宴
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 宴 é empregado principalmente em situações formais: banquetes de casamento, jantares de negócios, cerimônias governamentais e celebrações familiares importantes, como o Ano Novo Lunar. Expressões consolidadas incluem 宴请 (convidar para um banquete) e 赴宴 (comparecer a um banquete). Historicamente, registros da Dinastia Zhou já mencionam banquetes rituais como parte de cerimônias de investidura e sacrifícios, onde a ordem dos assentos e os pratos tinham significado político e moral.
Sua forma escrita evoluiu a partir da escrita selo antiga, onde a parte inferior representava uma pessoa sentada em postura calma sob um telhado — não uma cena literal, mas uma abstração da ideia de ‘reunião pacífica e ordenada’. A grafia atual preserva essa lógica estrutural sem mudanças substanciais desde a dinastia Han.
O caractere 宴 (yàn) é um substantivo que designa uma refeição formal, festiva ou cerimonial — não simplesmente uma refeição cotidiana, mas um evento social marcado por abundância, cortesia e intenção comemorativa. Ele aparece em contextos oficiais, familiares solenes e literários, sempre implicando intencionalidade e ritual. Sua conotação inclui hospitalidade, respeito aos convidados e hierarquia social sutilmente expressa na organização do evento.
A estrutura do caractere reflete essa dimensão simbólica: o radical 宀 (‘telhado’) indica um espaço protegido, doméstico ou institucional, enquanto a parte inferior (妟) sugere alguém sentado em posição adequada — originalmente ligada à ideia de repouso ordenado após rituais. Embora não seja um pictograma direto, sua composição transmite a noção de ‘reunião sob um teto, com propósito’.
Na língua moderna, 宴 mantém forte carga formal: raramente usado em conversas informais para ‘jantar’. Em vez disso, aparece em termos como ‘banquete diplomático’, ‘festividade familiar’ ou ‘cerimônia de boas-vindas’. Seu uso excessivo em anúncios ou convites pode soar pomposo ou antiquado, o que revela sua associação com tradição e protocolo — uma marca distintiva entre os caracteres de nível HSK 5.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →