宿
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 宿 é amplamente usado em termos administrativos e educacionais, como 宿舍 (sùshè, 'dormitório universitário') e 住宿 (zhùsù, 'hospedagem'), sendo obrigatório em formulários oficiais, sites de reserva e sinais de hotéis. Historicamente, aparece em textos clássicos como o 'Clássico dos Ritos' para indicar paradas em viagens oficiais, e em poemas tanguanos como símbolo de solidão ou transitoriedade — por exemplo, 'noite passada sob um céu estranho'.
Sua forma é uma evolução do selo antigo, onde 宀 representava um telhado e o componente inferior (derivado de 人 'pessoa' e 丷 'par') sugeriu originalmente 'pessoa sob o teto'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto: a combinação visual de abrigo + presença humana transmite com precisão o conceito de 'pernoitar'. Hoje, essa imagem ainda ressoa intuitivamente entre falantes nativos.
O caractere 宿 (sù) pertence ao nível HSK 5 e é essencial para compreender conceitos relacionados a hospedagem, residência temporária e permanência noturna. Sua raiz 宀 (mián), que representa um telhado, indica claramente o contexto de abrigo ou moradia — uma pista visual forte para lembrar seu significado central: 'passar a noite em algum lugar'. Ele aparece frequentemente em palavras formais e literárias, como em expressões sobre alojamento militar, estadias em hotéis ou até em contextos astronômicos antigos.
A pronúncia sù é a mais comum e usada em todos os sentidos modernos: dormir em um local, residir temporariamente ou mesmo habitar simbolicamente (como em 'uma emoção que habita o coração'). As leituras alternativas xiǔ e xiù são raras no cotidiano; xiǔ ocorre apenas em contagens arcaicas ('uma noite' → 一宿 yī xiǔ), enquanto xiù refere-se aos 28 'mansões lunares' da astronomia chinesa clássica, um termo técnico ainda usado em estudos tradicionais.
Embora pareça simples, 宿 carrega camadas semânticas importantes: não se refere apenas ao ato físico de dormir, mas à ideia de interrupção da jornada, de pausa intencional sob um teto — um conceito profundamente enraizado na cultura chinesa, onde a hospitalidade e o abrigo seguro têm valor ético e poético. Sua estrutura de 11 traços exige atenção à ordem correta: o telhado (宀) vem primeiro, seguido pelo componente inferior (亠 + 丷 + 人), que evoca a presença humana sob proteção.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →