届
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo, 届 aparece principalmente em contextos institucionais: 'a 20ª edição da Feira de Cantão' (广交会第20届), 'o terceiro mandato do presidente' (第三届任期) ou 'ano letivo 2023–2024' (2023–2024学年届). Documentos oficiais do governo chinês, relatórios educacionais e certificados de conclusão frequentemente empregam 届 para marcar ciclos fechados. Sua frequência aumentou significativamente desde a década de 1950, com a padronização administrativa pós-fundação da RPC.
A forma escrita de 届 deriva do antigo sinograma 尸 (corpo prostrado) + 由 (origem, caminho), sugerindo 'alcançar um ponto a partir de uma origem'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que evoluiu para indicar 'conclusão de um percurso definido'. Hoje, sua grafia é fixa e reconhecida oficialmente no *Xinhua Zidian* e no *Xiandai Hanyu Cidian*.
O caractere 届 (jiè) é um verbo que expressa a ideia de 'chegar a um determinado ponto', especialmente em contextos temporais ou quantitativos — como concluir um ciclo, atingir uma data limite ou completar um período. Ele não indica movimento físico, mas sim a realização de um marco cronológico ou numérico. É comum em documentos oficiais, relatórios e linguagem administrativa, onde se marca o término de um mandato, ano letivo ou prazo legal.
Gramaticalmente, 届 funciona como verbo intransitivo ou transitivo com complementos de tempo ou número, geralmente seguido por numerais ou palavras como 年 (ano), 届 (edição) ou 次 (vez). Sua estrutura combina o radical 尸 (que originalmente representava um corpo ou posição fixa) com o componente 由, sugerindo origem ou procedência — reforçando a noção de 'chegar a partir de algo' ou 'atingir um estágio definido'.
Embora seja classificado no HSK 5, seu uso é mais frequente em registros formais do que na fala cotidiana. Falantes de português devem prestar atenção à sua natureza abstrata: não significa simplesmente 'chegar' (como 到), mas 'alcançar um limite estabelecido'. É essencial para compreender datas oficiais, ciclos institucionais e terminologia acadêmica ou governamental na China.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →