屉
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 屉 é usado principalmente em termos técnicos e domésticos relacionados a móveis e organização: 'gaveta de mesa' (桌屉), 'gaveta de cozinha' (厨房抽屉) ou 'gaveta de arquivos' (档案屉). Historicamente, sua ocorrência em textos clássicos é rara; o uso consolidado surgiu com a difusão de móveis ocidentais no século XX, especialmente após os anos 1950, quando vocabulário funcional para mobiliário moderno foi padronizado no mandarim padrão.
A forma atual de 屉 é uma simplificação da versão tradicional 屜 (mesma grafia), originada da combinação pictográfica entre 尸 (sugestão de cobertura/abrigo) e 共 (indicativo de repetição ou compartimento). Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 尸 fornece pista semântica (abrigo, espaço contido), enquanto 共 contribui com valor fonético aproximado (antigamente pronunciado *kong*, influenciando a leitura tì por evolução sonora).
O caractere 屉 (tì) é um ideograma composto, classificado no nível HSK 5, indicando objetos planos e deslizantes, como gavetas ou bandejas. Sua estrutura combina o radical 尸 (shī), que originalmente representava um corpo deitado e evoluiu para sugerir algo que cobre ou abriga, com o componente 共 (gòng), que traz a ideia de compartilhamento ou conjunto — refletindo a função da gaveta como compartimento acessível e repetitivo em móveis.
Embora não seja um dos caracteres mais frequentes no dia a dia, 屉 aparece com regularidade em contextos práticos: mobiliário, arquitetura, logística e até na computação (como 'gaveta de notificações'). Sua pronúncia tì é invariável e sempre de tom quarto, exigindo atenção à entonação para evitar confusão com palavras homófonas como 替 (substituir) ou 惕 (vigilância).
Na escrita, os 8 traços seguem uma ordem precisa: primeiro o radical 尸 (3 traços), depois o componente 共 (5 traços), com atenção especial ao traço horizontal final do 共, que deve ser firme e ligeiramente alongado. A simplicidade aparente esconde uma precisão ortográfica importante — erros comuns incluem trocar a ordem dos traços ou omitir o ponto final do 共, comprometendo a legibilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →