幕
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 幕 é amplamente usado em contextos teatrais, cinematográficos e políticos: 'levantar a cortina' (揭开序幕) indica o início de um evento importante, como uma conferência internacional ou uma campanha eleitoral. Expressões como 'cortina de ferro' (铁幕) foram adaptadas do inglês e são empregadas em análises geopolíticas. Documentos oficiais do século XX frequentemente utilizam 幕 para descrever fases de políticas públicas, reforçando seu valor metafórico consolidado.
A forma escrita de 幕 é um ideograma fonético-semântico: o radical 巾 (pano) indica a categoria semântica, enquanto a parte superior 莫 (mò, hoje lida como mù neste contexto) fornece pista fonética. Embora 莫 originalmente significasse 'não' ou 'escurecer', sua inclusão aqui segue padrões antigos de empréstimo sonoro, não de significado direto — uma característica comum em caracteres criados durante as dinastias Qin e Han.
O caractere 幕 (mù) é um substantivo que designa originalmente uma cortina ou tela de tecido, especialmente aquela usada em teatros para ocultar a cena antes da apresentação ou entre atos. Historicamente, era feita de seda ou linho e tinha função prática e simbólica — marcar transições, criar suspense ou delimitar espaços sagrados ou privados. Sua associação com o radical 巾 (jīn), que significa 'pano' ou 'tecido', reforça essa origem material e tátil.
Além do sentido literal, 幕 adquiriu significados figurados importantes na língua chinesa moderna, como 'fase', 'ato' ou 'capítulo' de um processo maior — por exemplo, 'o primeiro ato da reforma econômica'. Também aparece em termos técnicos como 'tela' (ex.: tela de projeção) e em expressões idiomáticas ligadas à ocultação ou revelação gradual, como 'levantar a cortina' (revelear algo secreto).
Na gramática, 幕 funciona quase sempre como substantivo incontável ou como componente nominal em compostos. Não é usado isoladamente em frases verbais nem como verbo. Sua pronúncia mù é de tom quarto, grave e descendente, o que ajuda a distingui-lo de homônimos como mù (mù, 'admirar') ou mù (mù, 'cego'). É essencial dominá-lo para compreender textos de nível HSK 5, especialmente em contextos culturais, jornalísticos e históricos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →