延
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 延 aparece principalmente em termos administrativos e jurídicos, como 延期 (adiamento de prazo) ou 延长 (prolongação de tempo). É comum em avisos oficiais, contratos e regulamentos governamentais — por exemplo, em anúncios sobre adiamento de exames nacionais (高考延期) ou prorrogação de vistos. Também ocorre em nomes geográficos antigos, como 延安 (Yán’ān), cidade símbolo da Revolução Chinesa, onde '延' remete à ideia de continuidade da luta revolucionária.
Sua forma arcaica, registrada nas inscrições em ossos oraculares, já mostrava traços de movimento para frente. O radical 廴 representa uma pessoa caminhando com passo largo, e o corpo do caractere evoluiu para indicar essa extensão contínua. Não é um pictograma direto, mas um ideograma derivado de ação física, consolidado na escrita selo (zhuànshū) como símbolo de prolongamento.
O caractere 延 (yán) é um verbo que expressa a ideia de prolongar, estender ou adiar algo no tempo ou no espaço. Ele pertence ao radical 廴 (yǐn), que indica movimento contínuo ou extensão — muitas vezes associado a deslocamento ou alongamento. Sua estrutura combina o radical com o componente 丿 (piě) e 一 (yī), sugerindo uma linha que se estende para frente, reforçando visualmente o conceito de continuidade.
Na gramática chinesa, 延 é quase sempre usado como parte de palavras compostas (como 延长 ou 延期), raramente isolado em frases modernas. É um termo formal e neutro, comum em contextos administrativos, educacionais e técnicos. Sua pronúncia yán é de tons 2, com vogal aberta e som suave, similar ao 'iã' em 'mãe', mas sem nasalização forte.
O caráter aparece frequentemente em documentos oficiais, leis e comunicações institucionais — por exemplo, para indicar prorrogação de prazos, extensão de mandatos ou ampliação de áreas geográficas. Embora não seja de uso coloquial cotidiano, sua presença é essencial em textos escritos formais, o que justifica seu nível HSK 5: exige compreensão contextual avançada e reconhecimento rápido em vocabulário especializado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →