彼
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 彼 aparece principalmente em expressões consolidadas e linguagem escrita formal, como em documentos legais ('彼方', 'aquela parte') ou literatura ('彼时', 'naquela época'). É raramente usado sozinho na fala coloquial, tendo sido substituído por 那 (nà) em contextos informais. Em textos clássicos, como os Analectos de Confúcio, 彼 ocorre em frases comparativas ou contrastivas, sempre em oposição a 此, estabelecendo uma dicotomia espacial e filosófica fundamental.
A forma atual de 彼 deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 彳 (movimento) com 疋 (pǐ, antigo ideograma para tecido desenrolado, sugerindo extensão). Não é um pictograma direto, mas um ideograma composto que transmite 'direção para além', reforçando seu valor semântico de distância. A grafia foi padronizada durante a dinastia Qin e mantém essa estrutura desde então.
O caractere 彼 (bǐ) é um pronome demonstrativo clássico que significa 'aquele' ou 'aquilo', indicando algo distante do falante e do interlocutor. Historicamente, pertence ao léxico literário e formal da língua chinesa, sendo raro em conversas cotidianas, mas frequente em textos acadêmicos, jurídicos e literários. Sua função gramatical é similar à de 'that' em inglês, mas com forte carga de distância espacial ou conceitual — não se refere a algo próximo ('este') nem mediado ('esse'), mas sim a algo externo ao campo imediato de referência.
Embora o HSK 5 indique seu nível avançado, 彼 não é usado isoladamente como palavra independente na fala moderna; aparece quase sempre em combinações fixas ou construções binômicas, como 彼此 (bǐcǐ, 'um ao outro') ou 彼时 (bǐshí, 'naquela época'). Seu radical 彳 (chì), associado a movimento e caminhada, remete etimologicamente à ideia de 'direção para longe', reforçando sua noção de distância. Isso explica por que ele nunca denota proximidade física ou afetiva.
Sua grafia simples (8 traços) contrasta com seu uso sofisticado: cada traço segue ordem estrita — dois traços verticais curtos do radical 彳, seguidos por 疋 (pǐ), que originalmente representava um tecido estendido, sugerindo 'extensão para longe'. Embora hoje não seja pictórico, essa composição reflete uma lógica antiga de indicação espacial. Em provérbios e citações clássicas, 彼 frequentemente opõe-se a 此 (cǐ, 'este'), formando pares dialéticos fundamentais na retórica chinesa tradicional.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →