披
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 披 aparece principalmente em contextos formais, literários ou descritivos: em notícias sobre figuras públicas ‘usando’ roupas simbólicas, em romances históricos ou em manuais de etiqueta. Também está presente em expressões consolidadas como 披星戴月 (viajar sob estrelas e lua), referindo-se a jornadas longas e árduas. Historicamente, era comum em textos clássicos para descrever generais, sábios ou imortais vestindo mantos rituais ou armaduras leves.
A forma escrita de 披 é uma fusão fonético-semântica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto 皮 (pí) fornece tanto som quanto sentido — pois peles eram usadas como coberturas primitivas. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, documentado desde a dinastia Han em inscrições em bambu. Sua estrutura de 8 traços foi padronizada na caligrafia regular (kaishu) e mantém coerência gráfica até hoje.
O caractere 披 (pī) é um verbo que descreve a ação de colocar algo sobre os ombros ou o corpo de forma solta e cobridora, como um casaco, manto ou capa. Ele transmite uma ideia de cobertura parcial e não fixa, muitas vezes com conotações de elegância, proteção ou até dramaticidade — comum em descrições literárias e históricas. Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), indicando ação física, com o componente 皮 (pele/couro), sugerindo originalmente algo que envolve o corpo como uma segunda pele.
Embora hoje seu uso mais frequente seja literal (como ‘vestir uma capa’), 披 também aparece em expressões idiomáticas e metáforas: por exemplo, 披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí), que significa ‘abrir caminho através de espinhos’, simbolizando coragem e perseverança. Essa extensão semântica mostra como verbos chineses ligados ao corpo frequentemente ganham significados figurados profundos.
Na gramática contemporânea, 披 é um verbo transitivo que exige um objeto direto claro (ex.: 披上外套). Não é usado sozinho como verbo intransitivo; sempre implica ação intencional sobre algo que cobre. Sua pronúncia pī é de tom 1 (alto e nivelado), essencial para evitar confusão com homófonos como 砒 (veneno) ou 劈 (fender). É exigido no HSK 5, indicando domínio intermediário-avançado da língua.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →