拍
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 拍 é usado extensivamente em contextos tecnológicos e sociais: 'tirar uma selfie' é 拍一张自拍 (pāi yì zhāng zìpāi), e 'gravar um vídeo curto' é 拍短视频 (pāi duǎn shìpín). Expressões como 拍手 (bater palmas) e 拍肩膀 (dar uma palmada no ombro) mantêm o sentido físico original. Historicamente, registros da dinastia Ming já documentam seu uso em textos teatrais para indicar batidas rítmicas ou gestos cênicos.
A forma escrita de 拍 é fonético-semântica: o radical 扌 indica relação com a mão, enquanto o componente 叵 (pǒ, hoje obsoleto como fonético) originalmente contribuía para a leitura. Embora 叵 não corresponda exatamente ao som atual pāi, essa combinação era comum em caracteres antigos cuja pronúncia evoluiu com o tempo — um fenômeno bem documentado na paleografia chinesa.
O caractere 拍 (pāi) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando uma ação física de bater levemente ou dar palmadas com a mão aberta — como ao tirar poeira, acalmar alguém ou sinalizar ritmo. Pertence ao radical 扌 (mão), o que reforça sua natureza gestual e corporal. Sua estrutura simples (8 traços) facilita a escrita, mas seu uso vai muito além do sentido literal de 'dar tapinhas': aparece em contextos técnicos, artísticos e digitais.
Na prática, 拍 é essencial em expressões cotidianas como 拍照 (tirar foto) e 拍电影 (fazer filme), onde adquire o sentido metafórico de 'capturar' ou 'gravar'. Isso reflete uma evolução semântica típica do chinês: ações manuais são estendidas para processos tecnológicos. O tom de primeira sílaba (pāi) é alto e plano, exigindo atenção na pronúncia para evitar confusão com homônimos como 排 (pái, 'organizar') ou 派 (pài, 'escola/estilo').
Embora classificado no HSK 5 — nível intermediário-avançado —, 拍 é frequentemente encontrado em materiais autênticos, desde legendas de vídeos até instruções de aplicativos. Seu domínio permite compreender não só ações físicas, mas também conceitos culturais ligados à imagem e à performance, como em 拍马屁 (‘lamber o traseiro’, ou seja, bajular), uma expressão idiomática amplamente usada e reconhecida por falantes nativos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →