构
História e explicação do caractere
O caractere 构 é amplamente utilizado na língua chinesa moderna em termos técnicos e abstratos, como 构成 ('constituir'), 构造 ('estrutura') e 构思 ('planejar mentalmente'). Historicamente, aparece em textos desde a dinastia Han em contextos de construção física e conceitual. Não há evidência de uso contínuo como substituto de 够 em documentos oficiais ou literatura clássica; sua associação com 'suficiência' é marginal e quase obsoleta.
Sua forma gráfica deriva da combinação do radical 木 (madeira), indicando origem ligada à construção material, e o componente 句 (jù), que fornece a pista fonética. É um ideograma fonético-semântico: o radical sugere campo semântico (montagem, estrutura), enquanto o fonético indica pronúncia. Não é um pictograma nem um ideograma direto.
O caractere 构 (gòu) é uma forma alternativa simplificada de 夠, usada principalmente em contextos específicos ou regionais. Embora não seja o grafema padrão no mandarim moderno para 'suficiente', sua existência é documentada em fontes clássicas e em algumas variantes dialectais. Sua estrutura segue o radical 木 (madeira), sugerindo origem em escrita antiga ligada a construção ou montagem — mas, nesse caso, trata-se de um caso de empréstimo fonético, não semântico.
Na prática atual, 构 raramente aparece isoladamente com o sentido de 'suficiente'; seu uso mais frequente ocorre em palavras compostas como 构成 (gòuchéng, 'constituir') ou 构造 (gòuzào, 'estrutura'). A confusão com 够 (gòu) é comum entre aprendizes, pois ambas compartilham pronúncia idêntica, mas diferem radicalmente em significado e função gramatical.
É importante destacar que, embora 构 esteja listado no HSK Nível 5, sua aparição como sinônimo de 够 é extremamente rara em materiais didáticos contemporâneos. O caráter é priorizado nos exames por sua relevância em termos técnicos e abstratos, especialmente em áreas como ciência, engenharia e linguística — onde denota 'formação', 'configuração' ou 'estruturação', nunca 'quantidade suficiente'.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →