损
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 损 aparece frequentemente em contextos jurídicos, financeiros e médicos: 'perda de lucro', 'dano material', 'lesão tecidual'. Expressões consolidadas incluem 损失 (perda), 损害 (prejuízo/dano) e 破损 (danificado). Documentos oficiais da República Popular da China desde os anos 1950 usam sistematicamente 损 em legislações sobre responsabilidade civil e proteção ao consumidor. Também é recorrente em notícias econômicas sobre déficits e desvalorizações.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical da mão com um elemento gráfico que evoluía para 员. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico. A cena típica de uso hoje envolve relatórios empresariais: um gestor revisa um balanço com a linha '本季度利润受损' (o lucro deste trimestre sofreu redução), ilustrando seu emprego formal e preciso.
O caractere 损 (sǔn) pertence ao nível HSK 5 e expressa a ideia central de redução, perda ou diminuição — seja física, econômica, moral ou funcional. Ele é composto pelo radical 扌 (mão), indicando ação humana, e pela parte sonora 员 (yuán), que originalmente evocava um círculo completo, mas aqui serve principalmente como suporte fonético. Sua estrutura reflete que a diminuição muitas vezes resulta de uma ação intencional ou acidental exercida por alguém.
Embora tenha conotações negativas (como dano ou prejuízo), 损 também aparece em contextos neutros ou técnicos, como em finanças ('perda líquida') ou engenharia ('desgaste'). É comum em termos compostos com prefixos ou sufixos que delimitam o tipo de perda: tempo, valor, reputação, saúde. Não é usado isoladamente em linguagem falada cotidiana, mas é essencial em textos formais, jornalísticos e acadêmicos.
A pronúncia sǔn (terceiro tom) exige atenção à entonação descendente seguida de leve subida — erro comum entre aprendizes é confundir com sūn (primeiro tom) ou sùn (quarto tom). Seu uso gramatical é predominantemente verbal, mas também funciona como adjetivo em construções como 'danoso' (e.g., 损害性). A combinação com caracteres como 失 (perder) ou 耗 (consumir) reforça nuances distintas de perda: involuntária, gradual ou irreversível.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →