摘
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 摘 é amplamente usado em contextos agrícolas (como 摘苹果 — 'colher maçãs'), tecnológicos (如 摘录数据 — 'extrair dados') e sociais (como 摘口罩 — 'tirar a máscara'). Expressões fixas como 摘要 (zhāiyào, 'resumo') são obrigatórias em documentos acadêmicos e jornalísticos. Historicamente, já aparecia nos textos clássicos com sentido de 'retirar seleções', como em antologias literárias da dinastia Song.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte esquerda representava a mão (扌) e a direita era um fonético antigo (叕 ou 叚), sem valor pictórico claro hoje. Não é um pictograma, mas um carácter fonosssemântico: a mão indica a categoria de ação; o lado direito orienta a pronúncia, sem significado ativo no uso contemporâneo.
O caractere 摘 (zhāi) é um verbo comum no chinês moderno, indicando uma ação física direta de retirar algo de um local ou suporte: colher frutas, arrancar folhas, tirar óculos, extrair informações ou mesmo remover elementos indesejados. Sua raiz 扌 (mão) evidencia que a ação envolve manipulação manual, enquanto o componente 叚 (jiǎ) — originalmente ligado à ideia de 'fingir' ou 'tomar emprestado' — evoluiu foneticamente para dar o som zhāi, sem relação semântica direta no uso atual.
Na linguagem cotidiana, 摘 é usado tanto em contextos concretos quanto abstratos: 'colher flores', 'retirar dados de um relatório', 'tirar uma máscara' ou 'extrair uma citação'. Não implica necessariamente violência ou força, mas sim intencionalidade e controle sobre o objeto removido. É frequente em instruções técnicas, literatura descritiva e comunicação formal.
O caráter aparece em múltiplos níveis do HSK, sendo essencial a partir do nível 5 por sua versatilidade em compreensão leitora e produção escrita. Ele exige atenção à distinção com verbos similares como 拿 (ná, 'pegar') ou 取 (qǔ, 'tomar'), pois 摘 enfatiza a separação de algo fixado ou integrado — como fruta na árvore ou informação num texto — e não apenas a posse momentânea.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →