撕
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 撕 é amplamente usado em situações práticas: rasgar recibos, abrir pacotes selados, remover etiquetas adesivas ou até em atos simbólicos, como rasgar cartas de despedida. Expressões fixas incluem 撕票 (sī piào, 'rasgar o bilhete' — termo técnico em transporte público) e 撕心裂肺 (sī xīn liè fèi, 'rasgar o coração e partir os pulmões', idiomática para sofrimento extremo). Historicamente, está documentado desde a dinastia Han em textos administrativos referindo-se à destruição de documentos oficiais.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selada (zhuànshū) para a regular (kǎishū): o radical 扌 é claramente pictográfico (mão em ação), enquanto 斯 era originalmente um caractere independente com sentido de 'este', mas foi reutilizado foneticamente. Não é um pictograma direto de 'rasgar', mas uma composição fonético-semântica consolidada há mais de dois mil anos.
O caractere 撕 (sī) é um verbo que expressa a ação física de rasgar, despedaçar ou arrancar algo com força, geralmente com as mãos. Pertence ao radical 扌 (mão), o que indica claramente sua natureza de ação manual. Sua estrutura combina o radical esquerdo com o componente direito 斯, que serve como indicador fonético — embora a pronúncia moderna tenha se afastado ligeiramente do som original de 斯 (sī), ainda mantém uma relação sonora reconhecível.
É um verbo transitivo frequentemente usado com objetos concretos como papel, tecido, adesivos ou envelopes, mas também aparece em contextos figurados, como 'rasgar uma promessa' ou 'rasgar o silêncio', especialmente em linguagem literária ou retórica. Sua intensidade implica ruptura brusca, não gradual — diferentemente de palavras como 'desfiar' ou 'descascar', que sugerem processos mais suaves.
No nível HSK 5, 撕 exige compreensão de nuances sintáticas: pode ser seguido por complementos de resultado como 撕开 (sī kāi, 'rasgar aberto') ou 撕碎 (sī suì, 'rasgar em pedaços'), e também admite partículas verbais como 了 (le) para indicar conclusão da ação. É comum em textos jornalísticos, narrativas e descrições de conflitos físicos ou emocionais, refletindo sua carga semântica de violência controlada ou descontrole momentâneo.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →