撞
História e explicação do caractere
O caractere 撞 é amplamente utilizado em relatos de acidentes de trânsito, noticiários e documentos oficiais na China contemporânea. Expressões como 撞车 (zhuàngchē, 'colisão de veículos') são frequentes em boletins de segurança viária. Historicamente, seu uso documentado remonta às dinastias Ming e Qing em textos jurídicos que descreviam responsabilidades em incidentes físicos, sempre com ênfase na natureza não intencional do impacto.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo antiga, onde a parte esquerda (扌) mantém claramente a associação com ação manual, enquanto a direita (壯) foi padronizada como componente fonético. Não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: a forma visual orienta para a ação e a pronúncia conjuntamente, sem representação direta de um objeto físico.
O caractere 撞 (zhuàng) é um verbo que expressa a ação física de colidir, bater ou chocar-se contra algo ou alguém. Ele pertence à categoria semântica do radical 扌 (mão), indicando que envolve movimento corporal ativo — especialmente com os braços ou o corpo inteiro. Sua estrutura combina o radical da mão com o componente fonético 壯 (zhuàng), que também contribui para a pronúncia e sugere força ou intensidade no impacto.
Embora tenha significado literal de 'bater', 撞 é usado tanto em contextos concretos (como um carro batendo em outro) quanto em sentidos figurados, como 'esbarrar acidentalmente em uma ideia' ou 'encontrar-se inesperadamente com alguém'. É comum em linguagem falada e escrita formal, aparecendo em notícias, literatura e conversação cotidiana.
No nível HSK 5, este caractere exige compreensão de nuances: não implica necessariamente dano, mas sim contato físico involuntário ou forçado. Ele difere de outros verbos como 打 (dǎ, 'bater intencionalmente') ou 碰 (pèng, 'tocar levemente'). A distinção é crucial para a precisão lexical no chinês avançado, especialmente em descrições de acidentes, interações sociais ou metáforas espaciais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →