捡
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 捡 é amplamente usado em campanhas cívicas, como 'Limpeza Comunitária' (社区清洁), onde voluntários são incentivados a 捡垃圾 (recolher lixo). Também aparece em notícias sobre achados perdidos, em anúncios de 'achados e perdidos' (失物招领处), e em expressões idiomáticas como 捡漏 (jiǎn lòu), que designa comprar algo subvalorizado — termo originário do comércio de antiguidades. Seu uso é documentado desde a dinastia Ming em textos vernaculares, com significado estável de 'recolher'.
O caractere é um ideograma fonético-semântico (形声字): o radical 扌 indica ação com as mãos, enquanto 佥 era originalmente um componente fonético. Não é um pictograma, mas sua forma atual reflete claramente a ideia de movimento manual para reunir objetos espalhados.
O caractere 捡 (jiǎn) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando a ação física de recolher algo do chão ou de um local acessível — como pegar uma moeda caída, apanhar folhas ou recolher lixo. Ele pertence ao nível HSK 5, o que significa que aparece em contextos mais avançados, como leitura de notícias, textos descritivos ou situações cotidianas com nuances de intenção (ex.: coletar dados, recolher provas).
Sua estrutura combina o radical 扌 (mão), que sinaliza ação manual, com o componente sonoro 佥 (qiān), que hoje não transmite exatamente o som, mas ajuda na classificação e memorização. Embora o som original tenha se desviado historicamente, a ligação com a mão permanece clara e funcional, reforçando o sentido concreto de manipulação física.
Em uso prático, 捡 raramente aparece isolado: ocorre principalmente em compostos verbais ou expressões fixas, como 捡垃圾 (recolher lixo) ou 捡便宜 (aproveitar uma oportunidade vantajosa, literalmente 'pegar uma barganha'). Também pode ter conotações positivas (recuperar algo valioso) ou negativas (apanhar objetos perdidos sem dono claro), dependendo do contexto social e ético.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →