摆
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 摆 é amplamente usado em situações práticas: em lojas, vendedores 摆货 (arrumam mercadorias); em cerimônias tradicionais, os familiares 摆供品 (dispõem oferendas) sobre altares; e em festivais como o Ano Novo, é comum 摆春联 (posicionar pares poéticos vermelhos nas portas). Documentos do século XX registram seu uso consolidado em manuais de etiqueta doméstica e guias comerciais, sempre associado à apresentação visual e à preparação física do ambiente.
Sua forma escrita é fonossêmica: o radical 扌 indica ação manual, enquanto o componente 罢 (originalmente significando 'cessar' ou 'concluir') foi adaptado principalmente por sua função fonética (bà → bǎi). Não é um pictograma, mas evoluiu da escrita selo para a atual forma regular, mantendo claramente a ideia de 'posição estabelecida por intervenção humana'.
O caractere 摆 (bǎi) é um verbo comum na língua chinesa moderna, indicando a ação de dispor, organizar ou posicionar algo de maneira intencional. Pertence ao radical 扌 (mão), o que revela sua ligação com ações físicas realizadas com as mãos — como arrumar objetos em uma mesa, montar uma exposição ou ajustar um enfeite. Sua estrutura combina o radical da mão com o componente phonético 罢 (bà), que contribui para a pronúncia e também traz uma leve conotação de conclusão ou estabelecimento.
Na gramática chinesa, 摆 frequentemente aparece em construções verbais com complementos de direção (ex.: 摆上, 摆下) ou com partículas aspectuais como 了 ou 过, indicando a conclusão ou experiência de uma ação de organização. Ele não implica necessariamente ordem estética, mas sim a mudança física de posição ou configuração de um objeto ou grupo de objetos — por exemplo, arrumar cadeiras em fileira ou expor produtos em uma vitrine.
Embora seja classificado no HSK 5, seu uso é acessível em contextos cotidianos: desde instruções em manuais até diálogos informais sobre decoração ou preparação de eventos. É importante distinguir 摆 de verbos semelhantes como 放 (colocar, mais genérico) ou 安排 (organizar, com foco em planejamento abstrato), pois 摆 enfatiza a manipulação espacial concreta e visível, muitas vezes com intenção estética ou funcional imediata.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →