拦
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 拦 é amplamente usado em contextos de segurança pública, transporte e regulação administrativa. Expressões como 拦住 (lán zhù, 'impedir/segurar') e 拦截 (lán jié, 'interceptar') são comuns em noticiários, leis e comunicações oficiais. Historicamente, aparece em textos da dinastia Ming e Qing referindo-se à fiscalização de estradas e fronteiras, especialmente em documentos sobre controle de contrabando e migração não autorizada.
A forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte direita 阑 representava um portão com pátio fechado, e a esquerda 扌 indicava a intervenção manual. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: a mão (semântico) + 阑 (fonético, lán). Hoje, sua imagem evoca cenas típicas como um guarda barrando um veículo com o braço ou um funcionário impedindo a entrada em área restrita.
O caractere 拦 (lán) é um verbo que indica a ação de obstruir, impedir ou bloquear fisicamente o caminho de alguém ou algo. Pertence ao radical 扌 (mão), o que revela sua natureza de ação física executada com os membros superiores — como erguer um braço, colocar uma barreira ou segurar para impedir a passagem. É comum em contextos de controle, segurança e regulação, tanto no cotidiano quanto em documentos oficiais.
Sua estrutura é composta por 8 traços: quatro no radical da mão (esquerda) e quatro na parte direita (阑), que originalmente indicava um portão fechado ou um recinto cercado. Essa combinação reforça visualmente a ideia de impedimento físico — uma mão atuando sobre uma estrutura de contenção. Não é um caractere usado isoladamente em frases coloquiais, mas aparece com frequência em verbos compostos e expressões formais.
No nível HSK 5, 拦 exige compreensão contextual avançada, pois seu uso varia conforme o sujeito e o objeto envolvidos: pode ser empregado de forma neutra (ex.: impedir tráfego), autoritária (ex.: polícia拦住人) ou até metafórica (ex.: 拦住机会 — 'bloquear uma oportunidade'). A distinção entre impedimento físico e simbólico depende fortemente do contexto sintático e dos caracteres que o acompanham.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →