档
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 档 é essencial em contextos burocráticos: todo cidadão tem um 'arquivo pessoal' (个人档案, gèrén dǎng'àn), mantido por instituições educacionais ou empregadores, com impacto direto em carreira e residência. Também é usado em tecnologia (ex.: câmeras digitais têm modos de 'faixa de exposição', ISO档位) e em veículos (marchas automáticas exibem 'D' para 'drive', mas o termo técnico é 档位). Expressões como '升档' (subir de marcha/nível) são comuns em economia e desenvolvimento profissional.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas fonético-semântica: 木 indica origem material (tábuas de madeira usadas para registros antigos), e 当 fornece pista sonora e sugere 'correspondência' — como um documento que corresponde a uma pessoa ou situação. Não há evidência de uso como 'engrenagem' na antiguidade; esse sentido surgiu apenas no século XX com a mecanização.
O caractere 档 (dǎng) é um ideograma composto pela radical 木 (madeira) e pelo componente 当 (dāng), que originalmente indicava 'estar presente' ou 'corresponder a'. Historicamente, sua forma reflete o uso antigo de tábuas de madeira para registrar informações — daí sua associação com arquivos e documentos. Embora hoje seu significado principal seja 'arquivo', 'registro' ou 'nível', ele também aparece em contextos técnicos como 'marcha' (em veículos) ou 'faixa' (em dispositivos eletrônicos).
A pronúncia alternativa dàng ocorre em termos técnicos, como em 档位 (dàngwèi, 'posição de marcha'), onde indica níveis ou faixas operacionais. Essa variação fonética é regular e reconhecida oficialmente no Dicionário de Pronúncia Chinesa (《现代汉语词典》). O caráter pertence ao nível HSK 5, exigindo domínio intermediário-avançado, pois exige compreensão contextual para distinguir entre os sentidos administrativos, técnicos e informais.
Embora o significado básico em inglês seja frequentemente traduzido como 'gear', essa tradução se aplica estritamente ao contexto mecânico — não deve ser generalizada. Em documentos oficiais, 档 refere-se a 'arquivo' (como em 'arquivo pessoal'); em TI, pode significar 'versão' ou 'camada'; e em educação, 'nível' (ex.: 档次, dǎngcì, 'categoria de desempenho'). Sua versatilidade exige atenção ao contexto, não à pronúncia isolada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →