权
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 权 aparece frequentemente em documentos oficiais, leis, cartazes públicos e mídia estatal, especialmente em expressões como 'direitos do povo' (人民权利) ou 'divisão de poderes' (权力分立). Desde a reforma constitucional de 1982, seu uso foi padronizado em textos jurídicos para designar direitos subjetivos e competências estatais. É também comum em slogans educacionais e campanhas de conscientização cívica.
Sua forma atual deriva da escrita selada (seal script) da dinastia Qin, onde combinava elementos de 'balança' (indicando justiça) e 'rei'. Embora não seja um pictograma direto, a grafia antiga 弩 (arco de guerra) evoluiu para 权, mantendo a ideia de controle legítimo. Hoje, a cena típica envolve um funcionário público assinando um documento com o selo que contém o caractere 权, simbolizando a delegação formal de poder.
O caractere 权 (quán) é um ideograma composto que expressa o conceito de 'autoridade', 'poder' ou 'direito'. Sua estrutura combina o radical 木 (mù), que originalmente representa 'madeira', mas aqui atua como elemento fonético e formal, com os componentes 又 (yòu, 'novamente') e 王 (wáng, 'rei'), sugerindo a ideia de poder legítimo ou prerrogativa conferida. Historicamente, seu uso está ligado a funções administrativas e jurídicas desde a dinastia Zhou.
Na gramática chinesa moderna, 权 funciona principalmente como substantivo e aparece em termos institucionais, legais e políticos. Não é usado isoladamente em frases cotidianas — quase sempre ocorre em compostos bilíteros ou trilíteros, como 'direitos humanos' (人权) ou 'poder executivo' (行政权). Sua pronúncia 'quán' é tonal (4ª tônica), exigindo atenção na entonação para evitar confusão com homônimos como 'quǎn' (cão).
Ao estudar 权, é essencial compreender que ele carrega uma conotação neutra ou positiva quando associado à legitimidade (ex.: direito de voto), mas pode adquirir nuance negativa em contextos de abuso ('abuso de autoridade'). Seu radical 木 não indica relação com árvores, mas remete à antiga escrita selada em madeira — prática usada em documentos oficiais, reforçando sua ligação com poder institucionalizado.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →