测
História e explicação do caractere
O caractere 测 é amplamente usado na China contemporânea em contextos oficiais: pesquisas de opinião do governo, testes de proficiência linguística (como o HSK), avaliações educacionais e monitoramento ambiental. Expressões consolidadas incluem 测评 (cèpíng, 'avaliação') e 检测 (jiǎncè, 'detecção/verificação'), ambas presentes em documentos normativos e sinalizações públicas. Historicamente, sua forma aparece já nos selos de bronze da dinastia Zhou Ocidental (séc. XI–VII a.C.) com sentido de 'avaliar mérito', vinculado à burocracia imperial.
Sua grafia atual deriva da forma antiga 筴 (cè), que representava um bastão usado para marcar medidas — evoluindo para 测 com o radical da água (氵) para distinguir foneticamente. Não é um pictograma direto, mas um caractere fonético-semântico: o componente 又 fornece a leitura aproximada, enquanto 氵 indica categoria (no caso, processos fluidos ou contínuos de avaliação). A forma moderna foi padronizada na reforma ortográfica de 1956.
O caractere 测 (cè) é um verbo que designa a ação de medir, avaliar, testar ou sondar algo com precisão — seja uma grandeza física, uma opinião pública ou uma condição interna. Pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é frequente em contextos acadêmicos, técnicos e administrativos. Sua estrutura combina o radical da água (氵), sugerindo fluidez e dinamismo no processo de medição, com o componente 又 (yòu), que historicamente indica repetição ou ação contínua, reforçando a ideia de verificação sistemática.
A pronúncia cè é de tons 4, exigindo uma entonação descendente nítida, essencial para evitar confusão com homófonos como 侧 (cè, 'lado') ou 策 (cè, 'estratégia'). Embora compartilhe radical com caracteres relacionados à água, seu significado não tem ligação literal com líquidos — trata-se de uma associação fonética e semântica evoluída ao longo da escrita chinesa. É comum em verbos compostos que envolvem análise objetiva, como testes de desempenho ou levantamentos estatísticos.
Em textos formais, 测 aparece frequentemente em verbos transitivos seguidos por objetos concretos (ex.: 测温度, 'medir temperatura') ou abstratos (ex.: 测民意, 'sondar a opinião pública'). Sua gramática exige complementos claros, pois raramente ocorre sozinho. Também forma parte de termos técnicos em áreas como geodésia, psicometria e engenharia, onde implica rigor metodológico. O caráter reflete uma concepção cultural chinesa de conhecimento como processo mensurável e verificável, alinhada com tradições de administração baseada em dados desde a dinastia Han.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →