漏
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 漏 é amplamente usado em relatos de manutenção urbana (ex.: vazamentos em encanamentos), segurança cibernética ('vazamento de dados') e até em avaliações educacionais ('perder pontos por erro'). Expressões como 漏网之鱼 (peixe que escapou da rede) são usadas metaforicamente para designar alguém que evitou punição. Documentos oficiais da República Popular frequentemente empregam o termo em relatórios sobre falhas de sistemas públicos, reforçando seu vínculo com responsabilidade institucional.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte esquerda (氵) já representava água, e a direita (屚, variante arcaica de 楼) sugeriu tanto som quanto ideia de 'abertura em estrutura elevada', alinhando-se ao conceito de escape por brecha. Não é pictograma puro, mas um fôrma fonético-semântica consolidada há mais de dois mil anos.
O caractere 漏 (lòu) pertence ao nível HSK 5 e expressa a ideia central de 'vazar', 'escapar' ou 'vazar acidentalmente', seja de líquidos, informações, tempo ou energia. Ele é composto pelo radical da água (氵), indicando relação com fluidez ou movimento contínuo, e pela parte fonética 楼 (lóu), que hoje não corresponde exatamente à pronúncia, mas historicamente contribuiu para a leitura. Sua estrutura reflete a noção de algo que flui além do limite esperado.
Em uso gramatical, 漏 pode funcionar como verbo intransitivo ('a torneira vaza') ou transitivo ('vazar um segredo'), além de aparecer em construções passivas e em expressões idiomáticas com valor aspectual. É frequente em contextos técnicos (engenharia, TI) e cotidianos (vazamentos domésticos, falhas de segurança), exigindo atenção ao tom — muitas vezes carrega conotação negativa de falha ou descuido.
A pronúncia lòu, com tom quarto, exige entonação descendente clara para evitar confusão com homônimos como 楼 (prédio) ou 露 (revelar). O caráter é usado desde a dinastia Han em textos administrativos para descrever perdas materiais, e sua frequência aumentou no século XX com o desenvolvimento de infraestrutura urbana e comunicação digital, onde 'vazar informações' tornou-se tema recorrente na mídia chinesa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →