湿
História e explicação do caractere
O caractere 湿 é amplamente usado em contextos cotidianos na China, especialmente em previsões do tempo ('umidade relativa'), etiquetas de produtos ('não expor à umidade') e terminologia médica tradicional (ex.: 'umidade-frio', um padrão diagnóstico). Documentos oficiais do Ministério da Saúde da RPC incluem o termo em protocolos sobre doenças sazonais. Também aparece em normas industriais GB/T sobre armazenamento de equipamentos sensíveis.
Sua forma atual deriva da variante simplificada do antigo 濕, mantendo o radical da água e simplificando a parte fonética. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-semântico. Em uso contemporâneo, é comum ver frases como '空气很湿' (o ar está muito úmido) em relatos meteorológicos diários e aplicativos de clima.
O caractere 湿 (shī) é um ideograma composto que expressa o conceito de umidade ou umidade excessiva. Seu radical esquerdo, 氵 (três gotas d’água), indica claramente sua ligação com a água e fenômenos hídricos. A parte direita, 失 (shī), originalmente significava 'perder' ou 'falhar', mas aqui funciona principalmente como componente fonético, sugerindo a pronúncia sem contribuir diretamente ao significado semântico.
Em termos de estrutura, 湿 pertence à categoria de caracteres formados por radical + fonético, padrão comum na escrita chinesa moderna. Ele possui 12 traços, escritos na ordem tradicional: primeiro as três gotas d’água (de cima para baixo, esquerda para direita), depois os traços da parte direita, seguindo a sequência estabelecida pelo sistema Kangxi. Sua grafia foi padronizada na reforma ortográfica de 1956 na RPC.
O uso do caractere está fortemente associado a estados físicos e ambientais: umidade no ar, superfícies úmidas, climas úmidos ou até condições patológicas na medicina tradicional chinesa (como 'umidade patogênica'). É frequente em descrições meteorológicas, textos sobre saúde e manuais técnicos relacionados a materiais sensíveis à umidade, como papel ou eletrônicos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →