犹
História e explicação do caractere
O caractere 犹 é amplamente empregado em textos clássicos e modernos para introduzir comparações hipotéticas ou impressionísticas. Aparece em frases como '犹抱琵琶半遮面' (do poema de Bai Juyi), traduzida como 'como se abraçasse a pipa, com o rosto meio oculto', evidenciando seu uso consolidado há mais de mil anos em descrições poéticas. Na língua contemporânea, é comum em jornais, ensaios e discursos oficiais para suavizar afirmações ou indicar analogias cuidadosas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 犭 representava a ideia de animal (associada a instinto ou reação imediata) e 右 era usado foneticamente. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng). O traço inicial do radical 犭 é curvo, refletindo a evolução gráfica da representação de um cão em movimento — detalhe importante para a escrita correta.
O caractere 犹 (yóu) é um verbo ou advérbio usado para expressar comparação ou semelhança, equivalente a 'como se', 'como que' ou 'quase'. Pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso em contextos mais elaborados, como textos literários, discursos formais ou redações acadêmicas. Sua estrutura combina o radical 犭 (cão), que originalmente sugeriu movimento ou instinto, com o componente 右 (yòu, 'direita'), usado aqui principalmente por sua função fonética.
Embora não denote literalmente 'cão', o radical 犭 aparece em muitos caracteres relacionados a comportamento, atitude ou natureza — como 狡 (astuto) ou 独 (solitário). Isso reforça a ideia de que 犹 carrega uma nuance subjetiva, quase instintiva, de analogia ou aproximação mental. É frequentemente usado com partículas como 似 (sì, 'parecer') ou 如 (rú, 'como'), formando expressões fixas.
Não é um caractere de uso cotidiano coloquial, mas aparece com frequência em escrita formal e literária chinesa moderna e clássica. Seu valor semântico está fortemente ligado à nuance de incerteza ou simulação: não afirma uma identidade real, mas sugere uma aparência ou sensação comparativa. Dominar seu uso ajuda a compreender camadas sutis de significado em textos avançados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →