甩
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês contemporâneo, 甩 é amplamente usado em linguagem falada e escrita informal, especialmente em redes sociais e mídias digitais. Expressões como 甩锅 ('jogar a culpa') tornaram-se extremamente populares desde meados da década de 2010, sendo empregadas em críticas políticas, debates corporativos e até memes. O caractere também aparece em instruções físicas, como em dança, esportes ou treinamento militar, para descrever movimentos explosivos de membros.
Sua forma atual deriva da grafia tradicional 甩, que já existia na dinastia Ming como variante estilizada do verbo 抒 (shū, 'expressar'), mas evoluiu semanticamente para enfatizar o movimento físico. Não é um pictograma direto, mas sua estrutura — com o radical 用 ('usar') no topo e um traço curvo descendente — sugere a ação de 'usar o corpo para projetar algo'. Historicamente, seu uso como verbo autônomo consolidou-se plenamente na língua moderna, com poucos registros anteriores ao século XX.
O caractere 甩 (shuǎi) é um verbo dinâmico que expressa uma ação brusca e intencional de lançar, sacudir ou descartar algo com força e movimento rotacional ou de vaivém. Ele não implica necessariamente destino ou precisão — o foco está no gesto físico: um braço que se move rapidamente para fora, como ao jogar algo longe ou livrar-se de algo indesejado. É comum em contextos informais, literários e até coloquiais, com nuances que vão além do simples 'atirar'.
Embora compartilhe semelhanças com verbos como 扔 (rēng, 'descartar') e 抛 (pāo, 'lançar'), 甩 enfatiza a trajetória angular ou o movimento pendular do corpo — por exemplo, sacudir o braço ao largar algo, ou balançar o cabelo molhado. Sua estrutura simplificada (apenas cinco traços) contrasta com sua riqueza semântica: pode indicar rejeição física, emocional ou social, como em '甩掉麻烦' ('livrar-se de um problema').
Na gramática chinesa, 甩 frequentemente aparece em construções verbais compostas ou com partículas direcionais, como 甩出去 (shuǎi chūqù, 'lançar para fora') ou 甩开 (shuǎi kāi, 'afastar-se rapidamente'). Também ocorre em expressões idiomáticas modernas, como 甩锅 (shuǎi guō, 'passar a culpa'), onde a metáfora do ato físico de 'jogar a panela' traduz a ideia de transferência irresponsável de responsabilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →