疲
História e explicação do caractere
O caractere 疲 é amplamente empregado em contextos profissionais e clínicos na China contemporânea, especialmente em termos como 职业性疲劳 (zhíyèxìng píláo, 'fadiga ocupacional') e 疲劳驾驶 (píláo jiàshǐ, 'direção cansada'), tema recorrente em campanhas de segurança viária. Documentos oficiais do Ministério da Saúde chinês desde os anos 2000 usam sistematicamente 疲 para descrever síndromes de esgotamento físico e mental.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde 疒 já representava 'doença' ou 'estado debilitado', e 皮 era usado foneticamente. Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēngzì). Hoje, sua grafia é estável há mais de dois mil anos, com poucas variações nas dinastias Han e Tang.
O caractere 疲 (pí) pertence ao radical 疒, que indica relação com doenças, fraqueza ou condições corporais adversas. Sua estrutura combina esse radical à direita com o componente 皮 (pí), que significa 'pele' e também serve como indicador fonético. Historicamente, a ideia de 'cansaço' está ligada à fadiga física visível — como pele pálida, suor ou expressão abatida — justificando essa composição semântico-fonética.
Na gramática chinesa, 疲 é um adjetivo invariável, usado principalmente em combinação com outros caracteres para formar substantivos ou adjetivos compostos, como 疲劳 (píláo, 'fadiga') ou 疲惫 (píbèi, 'extremamente cansado'). Não funciona sozinho em frases coloquiais modernas, diferentemente de palavras como 累 (lèi), mais comum no discurso cotidiano.
O uso de 疲 exige um grau de formalidade ou precisão: aparece com frequência em textos médicos, relatórios de trabalho, literatura descritiva e discursos oficiais. Seu nível HSK 5 reflete que não é essencial para comunicação básica, mas necessário para compreensão de conteúdos intermediários-avançados, especialmente quando se trata de estados físicos ou psicológicos prolongados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →