痒
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 痒 é amplamente usado em contextos médicos, domésticos e informais. É frequente em consultas dermatológicas (ex.: 这个药治痒 — este remédio trata a coceira), em descrições de alergias ou picadas de insetos, e também em expressões coloquiais como 手痒 (mãos coçando), indicando vontade irresistível de agir (ex.: jogar xadrez ou escrever). Documentado desde a dinastia Han em textos médicos clássicos como o *Huangdi Neijing*, sempre associado a distúrbios cutâneos e ventilação patogênica.
Sua forma escrita é claramente derivada do radical 疒 (doença), com o componente 羊 abaixo, sugerindo uma estrutura fonética antiga. Não é um pictograma, mas um ideograma composto, cuja grafia foi padronizada na caligrafia selo e mantida quase inalterada até hoje, com variações mínimas entre as fontes tradicionais e simplificadas.
O caractere 痒 (yǎng) pertence à categoria dos caracteres semântico-fonéticos: seu radical 疒 (nè) indica relação com doenças ou condições corporais, enquanto o componente direito 羊 (yáng) serve principalmente como indicador fonético, embora não reflita perfeitamente a pronúncia atual devido à evolução histórica do mandarim. Ele é composto por 11 traços e aparece frequentemente em palavras relacionadas a sensações cutâneas ou estados de inquietação física.
Na gramática chinesa, 痒 funciona tanto como verbo quanto como adjetivo. Como verbo, expressa a ação de coçar ou sentir coceira; como adjetivo, descreve o estado de ter coceira — por exemplo, 皮肤痒 (pele que coça). Não exige partículas verbais adicionais para indicar aspecto, sendo usado diretamente com sujeitos e complementos.
O uso do caractere vai além da fisiologia: em linguagem figurada, 痒 pode indicar desejo intenso ou impaciência, como em 心痒 (coceira no coração), expressão idiomática que denota ansiedade ou anseio emocional. Essa extensão metafórica é comum em textos literários e coloquiais, reforçando sua versatilidade no léxico moderno.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →