眠
História e explicação do caractere
O caractere 眠 é amplamente utilizado em textos escritos desde a dinastia Han, aparecendo em clássicos como o Shuōwén Jiězì (100 d.C.), onde já era definido como 'fechar os olhos para descansar'. No uso moderno, é comum em notícias sobre saúde pública, literatura poética e rótulos de medicamentos (ex.: 'indutor do sono'). Expressões como 长眠 ('sono eterno', eufemismo para morte) são fixas e culturalmente carregadas.
Sua forma é um ideograma fonético-semântico: o radical 目 indica relação com visão/olhos (associado ao fechamento dos olhos ao dormir), enquanto 民 fornece a pista sonora. Não é um pictograma direto, mas uma construção lógica baseada em função sensorial e som — típica da evolução dos caracteres após a escrita oracular.
O caractere 眠 (mián) é um verbo que significa 'dormir' ou 'adormecer', usado principalmente em contextos formais, literários ou médicos — raramente no discurso cotidiano coloquial, onde se prefere 睡 (shuì). Sua estrutura combina o radical 目 (olho), sugerindo a ideia de 'fechar os olhos', com o componente 民 (mín), que serve como indicador fonético. Embora não seja um verbo de uso diário, aparece com frequência em expressões fixas e termos técnicos.
Na gramática chinesa, 眠 é frequentemente empregado em construções compostas, como parte de verbos derivados ou substantivos abstratos, e raramente aparece sozinho em frases simples. É comum em registros escritos: jornais, literatura clássica e moderna, além de terminologia médica (ex.: 失眠, 'insônia'). Sua pronúncia mián é tonal (2ª tônica), o que exige atenção na fala para evitar confusão com palavras homófonas como 绵 (algodão) ou 棉 (algodão).
Do ponto de vista pedagógico, 眠 é classificado no nível HSK 5, indicando que seu domínio é esperado em estágios avançados de aprendizado. Isso reflete sua natureza mais formal e sua presença em vocabulário especializado, exigindo compreensão contextual precisa. Estudantes devem associá-lo a estados fisiológicos (sono profundo, sono interrompido) ou metáforas literárias (ex.: 'o mundo adormecido'), e não apenas ao ato físico de dormir.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →