税
História e explicação do caractere
O caractere 税 aparece regularmente em documentos oficiais, leis fiscais (como a Lei de Imposto de Renda da República Popular da China) e em campanhas governamentais de arrecadação. Expressões como '依法纳税' (pagar impostos conforme a lei) são slogans oficiais frequentes. Historicamente, desde a Dinastia Zhou, impostos em grãos eram registrados com grafias precursoras de 税, e sua forma atual foi padronizada durante a dinastia Han. Hoje, é central em termos como IVA (增值税, zēngzhí shuì) e imposto de renda (个人所得税, gèrén suǒdé shuì).
Sua forma escrita não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico (xíngshēng zì): o radical 禾 indica a esfera semântica (origem agrária dos tributos), enquanto a parte direita (originalmente 帥, depois simplificada) fornece pista fonética. A grafia atual surgiu na caligrafia clerical (lìshū), consolidando-se na escrita regular (kǎishū) entre os séculos II a.C. e III d.C.
O caractere 税 (shuì) significa 'imposto' ou 'taxa' e pertence ao nível HSK 5, indicando que é essencial para compreensão de textos administrativos, econômicos e jurídicos em chinês. Seu radical 禾 (hé), relacionado a cereais e agricultura, remete à origem histórica dos impostos na China antiga: tributos em grãos cobrados sobre a produção agrícola. Isso revela como o sistema fiscal chinês se desenvolveu desde os períodos Zhou e Qin, vinculado diretamente à terra e à colheita.
A estrutura do caractere combina o radical 禾 à esquerda com o componente 又 (yòu, 'novamente') e 八 (bā, 'oito') à direita — uma forma fonética antiga que evoluiu para representar o som shuì. Embora não seja um pictograma, sua composição reflete a ideia de 'cobrança recorrente' sobre recursos básicos, reforçando sua natureza obrigatória e institucional.
Na língua moderna, 税 é quase sempre usado em compostos, raramente isolado. Sua pronúncia shuì é tonal (4ª tônica), o que exige atenção para evitar confusão com caracteres homófonos como 水 (shuǐ, 'água'). O domínio desse caractere é crucial para ler notícias sobre política fiscal, preencher formulários oficiais ou entender debates públicos sobre justiça tributária na China contemporânea.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →