缩
História e explicação do caractere
Na língua chinesa moderna, 缩 é amplamente usado em contextos técnicos (como informática: 'zoom out' = 缩小图像), econômicos ('redução de custos' = 成本缩紧) e sociais ('retração demográfica' = 人口收缩). Documentado desde a dinastia Qing em textos médicos para descrever contração muscular, hoje aparece em manuais de usuário, relatórios governamentais e mídias digitais. Expressões fixas como 缩手缩脚 (agir com timidez excessiva) revelam seu uso idiomático consolidado.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 纟 indicava fios sob tensão (sugestão de contração), e 可 era um fonético aproximado. Não é um pictograma, mas um caractere fonosssemântico: parte indica som (可 → kě, com adaptação para suō), parte indica sentido (纟 → relação com tensão/flexibilidade).
O caractere 缩 (suō) é um verbo que expressa a ideia de encolher, retrair ou reduzir algo fisicamente ou conceitualmente. Pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso frequente em textos acadêmicos, jornalísticos e técnicos. Sua estrutura combina o radical 纟 (fio), que sugere ligação ou tensão, com o componente 可 (kě), que originalmente transmitia noção de possibilidade ou capacidade — aqui, reforçando a ideia de 'capacidade de se contrair'.
Em termos gramaticais, 缩 pode funcionar como verbo intransitivo ('o tecido encolheu') ou transitivo ('ela encolheu o texto'). É comum em construções com partículas como 了 (mudança de estado) ou 过 (experiência passada). Também aparece em verbos compostos como 缩小 (reduzir) e 缩短 (encurtar), ampliando seu alcance semântico.
A pronúncia suō é de tom 1 (alto e plano), essencial para evitar confusão com homófonos como 所 (suǒ) ou 锁 (suǒ). O caráter exige atenção à ordem correta dos 14 traços: começa com os três traços do radical 纟 (fio), seguidos pela estrutura de 可. Erros comuns incluem inverter a direção do gancho final ou omitir o ponto no componente 可, comprometendo a legibilidade.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →