耽
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 耽 é quase sempre empregado em construções compostas, como 耽误 (dānwù, 'atrasar') ou 沉耽 (chéndān, 'imerso profundamente'), raramente sozinho. Aparece com frequência em críticas sociais sobre procrastinação digital, relatos jornalísticos sobre atrasos administrativos e análises literárias sobre personagens obcecados por ilusões. Documentos da dinastia Zhou já registram seu uso para descrever demoras causadas por luto excessivo ou paixão desmedida.
A forma atual de 耽 deriva da escrita selo antiga, onde combinava 耳 (orelha) com 冘, símbolo de hesitação ou caminhar em círculos. Embora o radical 耳 pareça sugerir ‘ouvir’, sua função aqui é puramente fonética e estrutural — não há ligação semântica com audição. O caráter evoluiu graficamente, mas manteve seu núcleo de significado ligado à imobilidade causada pelo apego.
O caractere 耽 (dān) é um verbo que expressa a ideia de se entregar excessivamente a algo, especialmente de forma que comprometa obrigações ou cause demora. Ele carrega uma conotação negativa, sugerindo perda de tempo, procrastinação ou vício em prazeres — como entretenimento, sonhos ou emoções intensas. É comum em contextos literários e formais, raramente usado na fala cotidiana sem reforço verbal.
Sua estrutura combina o radical 耳 (orelha), que aqui não indica audição, mas serve como elemento fonético e formal, com o componente 冘 (yín), que anticamente evocava movimento lento ou indecisão. Historicamente, 耽 aparece em clássicos como o *Shījīng* (Livro dos Cantos), onde descreve a demora causada por apego emocional ou distração.
Embora compartilhe sentido com palavras como ‘procrastinar’ ou ‘viciar-se’, 耽 enfatiza mais o estado subjetivo de imersão passiva do que a ação deliberada. Não implica necessariamente culpa moral, mas sim uma consequência observável: atraso, negligência ou desvio de foco. Sua frequência no HSK 5 reflete seu uso em textos avançados, exigindo compreensão contextual precisa para evitar equívocos de tom.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →