肩
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 肩 aparece em expressões consolidadas como 肩负重任 (jiān fù zhòng rèn), significando 'assumir uma grande responsabilidade', usada frequentemente em discursos políticos, educacionais e empresariais. Historicamente, desde os textos clássicos como o Clássico da Medicina Interna do Imperador Amarelo, o ombro é mencionado como ponto de acupuntura e referência anatômica, reforçando seu papel técnico e simbólico na cultura tradicional.
A forma atual de 肩 evoluiu de uma escrita pictográfica da dinastia Shang, onde representava visualmente os ombros e a nuca. Embora a versão moderna tenha se estilizado, ainda preserva a ideia de simetria e suporte — observável na disposição horizontal dos traços superiores e na base estável do radical ⺼.
O caractere 肩 (jiān) representa a parte anatômica 'ombro' e pertence ao radical ⺼ (corpo/caráter relacionado à carne ou partes do corpo), indicando sua ligação com estruturas físicas humanas. Sua estrutura é composta por oito traços, com a parte superior formada pelos caracteres 丷 (como 'asas') e 戶 (porta antiga), sugerindo simbolicamente a forma arredondada e protetora dos ombros que 'abrigam' o pescoço e sustentam cargas.
Na gramática chinesa, 肩 raramente aparece isolado em frases cotidianas, mas é essencial em compostos idiomáticos e expressões metafóricas. Ele carrega conotações de responsabilidade ('carregar nos ombros'), colaboração ('trabalhar ombro a ombro') e até hierarquia ('estar sob os ombros de alguém', como em citações clássicas sobre aprendizado).
Sua posição no HSK nível 5 indica que é um vocabulário intermediário-avançado: necessário para compreensão de textos literários, jornalísticos e discursos formais, mas não tão frequente quanto caracteres básicos como 人 ou 大. A pronúncia jiān é de tom 1 — estável e alta — facilitando sua memorização fonética para falantes de português.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →