脖
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 脖 aparece frequentemente em frases relacionadas à saúde, moda e esporte: 'dor no pescoço', 'gola que cobre o 脖', ou 'esticar o 脖 para ver melhor'. É parte integrante de termos médicos como 颈椎病 (doença da coluna cervical), embora o caractere mais técnico para 'pescoço' nesse contexto seja 颈 (jǐng). Expressões idiomáticas são raras, mas há uso coloquial em frases como '伸长脖子' (esticar o pescoço), indicando expectativa ou curiosidade.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical ⺼ já denotava tecido corporal, e 北 foi incorporado como componente fonético. Não é um pictograma direto, mas sua estrutura reflete claramente a divisão semântico-fonética típica da escrita chinesa posterior à dinastia Qin. A grafia moderna estabilizou-se durante a padronização dos caracteres simplificados, sem alterações significativas.
O caractere 脖 (bó) é um substantivo que designa especificamente a 'nuca' ou a 'parte anterior do pescoço', com ênfase anatômica no segmento entre a cabeça e os ombros. Ele pertence à categoria de caracteres semântico-fonéticos: o radical ⺼ (corpo, carne) indica a relação com o corpo humano, enquanto o componente direito 北 (běi, 'norte') fornece uma pista aproximada de pronúncia — embora a leitura real seja bó, não běi, o que ilustra a evolução fonética no mandarim.
Este caractere é usado quase exclusivamente em contextos concretos e físicos, raramente aparecendo em linguagem figurada ou literária elevada. Sua frequência aumenta em descrições médicas, esportivas ou cotidianas — por exemplo, ao falar de tensão muscular, acidentes ou vestuário ('gola alta'). Não possui conotações emocionais ou simbólicas fortes, diferentemente de caracteres como 心 (coração) ou 头 (cabeça).
Na escrita moderna, 脖 é considerado formalmente neutro e amplamente compreendido em todos os dialetos padrão. Embora não conste nos níveis iniciais do HSK, seu ingresso no nível 5 reflete sua utilidade prática em situações de comunicação avançada, como consultas médicas, instruções de segurança ou descrições corporais detalhadas. É um bom exemplo de como o chinês prioriza precisão anatômica em vez de generalizações.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →