览
História e explicação do caractere
O caractere 览 é amplamente empregado em contextos institucionais chineses: aparece em nomes oficiais como 展览馆 (guǎn — museu/exposição), em documentos governamentais ('solicitação de análise'), e em mídias digitais como título de artigos longos ('leitura detalhada'). É comum em editoriais, resenhas críticas e catálogos culturais. Historicamente, já constava no dicionário Shuōwén Jiězì (100 d.C.) como caractere derivado de 观, com foco em observação metódica — não casual.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo (zhuànshū), onde a parte superior representava estilos antigos de 'olhar com discernimento'. Não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-semântico: 见 fornece o sentido visual, enquanto os traços superiores sugerem 'clareza' ou 'ordem na observação' — alinhando-se à tradição confucionista de leitura atenta dos clássicos.
O caractere 览 (lǎn) é um verbo formal e literário que significa 'observar', 'examinar' ou 'folhear', com conotação de atenção cuidadosa e intencional. Ele não é usado isoladamente na fala cotidiana, mas aparece quase sempre em compostos ou expressões escritas, como em contextos administrativos, acadêmicos ou culturais — por exemplo, em títulos de exposições, relatórios ou documentos oficiais. Sua formalidade o distingue de verbos mais coloquiais como 看 (kàn) ou 观 (guān).
Embora compartilhe o radical 见 (jiàn), que indica relação com a visão ou percepção, 览 possui uma estrutura fonética composta pela parte superior 丿 + 二 + 丨 + 丶 (que evoca antigos grafismos de 'olhar com clareza') e a base 见. Historicamente, seu uso remonta às dinastias Han e Tang, especialmente em textos clássicos para descrever a leitura atenta de documentos ou a inspeção de territórios.
Na gramática moderna, 览 funciona principalmente como verbo transitivo em construções passivas ou em formas nominais (ex.: 展览 — 'exposição'). Também pode ser usado como verbo de cortesia em correspondências formais ('agradecemos sua gentil análise'). Sua pronúncia lǎn (terceira entonação) exige precisão fonética: tom descendente-ascendente, com ênfase no início da sílaba.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →