夸
História e explicação do caractere
O caractere 夸 é amplamente usado na língua chinesa moderna em contextos que vão desde críticas sociais (ex.: mídia que 'exagera notícias') até elogios afetivos ('você é tão bom!'). Documentado desde a dinastia Han em textos clássicos como o *Shuōwén Jiězì*, já registrava o sentido de 'enaltecer excessivamente'. Expressões como 夸奖 (elogiar) e 夸张 (exagerado) são de uso diário, especialmente em educação, imprensa e redes sociais, onde a linha entre entusiasmo e exagero é frequentemente debatida.
Sua forma escrita deriva da escrita selo antiga, onde combinava 大 (grande) com 亏 (kuī, originalmente 'falta', mas aqui adaptado foneticamente). Não é um pictograma, mas um caractere fonético-semântico. A versão moderna simplificada mantém claramente o radical 大 no topo, reforçando visualmente a ideia de 'ampliação' — o cerne conceitual do verbo.
O caractere 夸 (kuā) é um verbo que expressa a ação de exaltar excessivamente algo ou alguém, muitas vezes com intenção de impressionar ou sem base factual. Pertence ao nível HSK 5, indicando que seu uso é frequente em contextos mais avançados de comunicação oral e escrita, como debates, textos jornalísticos ou literários. Sua estrutura simples — apenas seis traços — contrasta com sua carga semântica rica, pois envolve nuances de crítica social, modéstia cultural e até ironia.
A raiz 大 (dà), significando 'grande', está presente no topo do caractere, sugerindo uma ampliação simbólica: o que é dito é 'aumentado' além da realidade. Essa composição não é pictórica, mas fonética-semântica (形声字), onde 大 atua como radical indicativo de sentido (grandeza exagerada) e 亏 (kuī, hoje simplificado visualmente em 夸) trazia originalmente a pista sonora. A forma atual é uma evolução estilística da escrita selo antiga.
No uso contemporâneo, 夸 aparece tanto em construções negativas ('não se deve exagerar') quanto positivas ('elogiar com entusiasmo'), dependendo do contexto e da partícula que o acompanha. É comum em expressões fixas como 夸大其词 (exagerar propositadamente) ou 夸夸其谈 (falar com vaidade e sem substância). Sua polissemia exige atenção ao tom e à intenção, pois pode indicar elogio sincero ou crítica velada.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →