辞
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 辞 é usado principalmente em documentos oficiais, cartas de demissão (辞职信 cízhí xìn), anúncios corporativos e notícias sobre mudanças de liderança. Expressões como ‘辞职’ são obrigatórias em processos trabalhistas formais, e sua ausência pode invalidar o pedido de saída. Historicamente, desde a dinastia Han, funcionários usavam ‘辞官’ para pedir licença ou se retirar da vida pública por motivos morais — prática registrada em crônicas oficiais e antologias literárias.
O caractere 辞 tem origem na escrita selo antiga (zhuànshū), onde combinava elementos fonéticos e semânticos ligados à fala ritualizada. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito: 舌 (língua) indica o domínio da linguagem, e o componente direito (台) traz valor fonético antigo. Sua forma atual estabilizou-se na escrita regular (kǎishū) durante a dinastia Tang.
O caractere 辞 (cí) é um verbo comum em chinês moderno que expressa a ideia de deixar formalmente um cargo, posição ou função — especialmente no contexto profissional. Sua raiz etimológica remonta ao período pré-Qin, quando já indicava o ato de apresentar uma declaração escrita ou oral para encerrar um vínculo. Hoje, seu uso mais frequente está ligado à demissão voluntária, mas também aparece em contextos literários e cerimoniosos, como despedidas solenes ou renúncias simbólicas.
A estrutura do caractere reflete sua natureza linguística: o radical 舌 (língua) indica ligação com a fala, enquanto os componentes restantes sugerem formalidade e intenção deliberada. Embora não seja um pictograma direto, sua composição sugere que a ação envolve palavras pronunciadas com propósito — como uma carta de demissão lida ou assinada. Isso reforça seu caráter ritualístico mesmo em situações cotidianas.
No nível HSK 5, 辞 exige compreensão contextual avançada, pois aparece frequentemente em textos formais, jornalísticos e administrativos. Ele raramente ocorre isolado; quase sempre forma palavras compostas ou aparece em frases com verbos auxiliares como ‘提出’ (apresentar) ou ‘递交’ (entregar). Dominá-lo implica reconhecer nuances entre resignação, renúncia ética, afastamento por razões pessoais e até abdicação política — distinções que o chinês expressa com precisão léxica.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →