违
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 违 é amplamente empregado em contextos regulatórios e institucionais: leis contra poluição (违禁排放), infrações de trânsito (违章停车), ou violações de acordos comerciais (违约责任). Expressões fixas como 违法 (violar a lei) e 违约 (quebrar contrato) são comuns em mídias e documentos oficiais. Historicamente, desde a dinastia Han, o caractere já aparecia em textos jurídicos para designar atos contrários às ordens imperiais ou aos rituais confucionistas.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde o radical 辶 (movimento) já indicava desvio físico ou moral, e 韦 era um elemento fonético estabelecido. Não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito. Hoje, é reconhecido imediatamente em sinais públicos, como placas que alertam sobre 'violação de regras' (违章警告), refletindo sua função prática na regulação social.
O caractere 违 (wéi) é um verbo que expressa a ideia de desobedecer, violar ou contrariar uma regra, norma, promessa ou expectativa. Ele pertence ao nível HSK 5, indicando seu uso em contextos mais avançados, como textos jurídicos, jornalísticos ou discursos formais. Sua estrutura combina o radical 辶 (chuò), associado ao movimento e à direção, com o componente 韦 (wéi), que originalmente se referia a couro curtido, mas aqui funciona principalmente como indicador fonético.
Embora o componente 韦 não tenha relação semântica direta com 'desobediência', sua função é estabilizar a pronúncia wéi. O radical 辶 reforça a noção de 'afastamento' — como quem se desvia intencionalmente do caminho certo, metaforicamente representando a transgressão. Isso torna o caractere visualmente coerente com seu significado: alguém que se move para fora dos limites aceitos.
Na gramática chinesa, 违 aparece quase sempre em verbos compostos ou expressões formais, raramente sozinho. Ele exige um objeto claro (ex.: uma lei, um acordo, uma promessa) e carrega conotação negativa forte. Não é usado em linguagem coloquial leve — não se diz 'violar uma preferência', mas sim 'violar uma cláusula contratual'. Sua frequência aumenta em documentos oficiais, notícias sobre infrações legais e debates éticos.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →