递
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 递 é amplamente usado em frases como 递信 (entregar uma carta), 递话 (passar uma mensagem oralmente) e 递申请 (entregar um pedido formal). É comum em documentos oficiais, anúncios de correios e aplicativos de delivery. Historicamente, aparece em textos da dinastia Han como verbo para 'transmitir ordens imperiais', e mantém esse tom ligeiramente formal até hoje. Expressões fixas como 递眼色 (fazer um sinal discreto com os olhos) mostram seu uso metafórico consolidado.
Sua forma escrita evoluiu a partir da escrita selo antiga, onde combinava o movimento (辶) com um elemento sonoro que indicava pronúncia. Não é pictográfico, mas ideográfico-fonético: o radical mostra a categoria semântica (movimento), e a parte direita (originalmente 乇) traz a pista fonética. Hoje, sua grafia simplificada mantém essa estrutura clara e funcional.
O caractere 递 (dì) é um verbo que expressa a ação de transferir algo fisicamente ou simbolicamente de uma pessoa para outra, como entregar uma carta, passar um objeto ou transmitir informações. Ele pertence ao radical 辶 (chuò), que indica movimento e deslocamento — característica essencial para seu significado central de 'deslocar algo de um ponto a outro'. É comum em contextos formais e cotidianos, especialmente em serviços de logística, comunicação e relações interpessoais.
Sua estrutura combina o radical 辶 à esquerda com o componente 虎 (hǔ, tigre) modificado — embora graficamente pareça com 虎, na realidade deriva da forma antiga do caractere 乇 (tuō), que sugere 'apoio' ou 'transferência'. Isso reforça sua função semântica de mediação entre sujeito e objeto. Não é um verbo intransitivo: exige sempre um destinatário explícito ou implícito.
Na gramática chinesa, 递 frequentemente aparece em construções com partículas como 给 (gěi) ou 向 (xiàng) para indicar o receptor, ou com complementos de direção como 过来 (guòlái) ou 过去 (guòqù). Também pode ser reduplicado (递递) em linguagem coloquial para enfatizar a continuidade da ação. Sua frequência aumentou com o crescimento dos serviços de entregas rápidas na China moderna, tornando-o ainda mais relevante no vocabulário diário.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →