钓
História e explicação do caractere
O caractere 钓 é amplamente usado em textos clássicos e contemporâneos chineses para descrever a pesca com anzol, prática documentada desde a Dinastia Zhou (1046–256 a.C.) em inscrições em bronze e poemas do 'Clássico da Poesia'. Expressões como '姜太公钓鱼' (Jiang Taigong pescando) tornaram-se provérbios culturais, simbolizando paciência e estratégia. Hoje, é frequente em mídias esportivas, guias turísticos e regulamentos ambientais.
Sua forma escrita é uma evolução do selo menor (xiǎozhuàn): o radical 钅 representa o material do anzol (ferro/metal), enquanto 勺, embora hoje pareça um colher, originalmente representava um gancho curvo ou utensílio de captura. Não é pictograma direto, mas ideograma composto com forte carga funcional — não ilustra um peixe ou rio, mas o instrumento e a ação.
O caractere 钓 (diào) é um verbo que designa a ação específica de pescar com anzol e linha, distinguido de outras formas de pesca como rede ou arpão. Pertence ao radical 钅 (metal), indicando sua ligação histórica com ferramentas feitas de metal — como o anzol — e não com elementos naturais ou abstratos. É um caractere semanticamente claro: a parte esquerda indica o material (metal), e a direita (勺, sháo) sugere a forma ou função de um utensílio para capturar.
Embora tenha apenas oito traços, sua estrutura é composta por dois blocos bem definidos: o radical 钅 na esquerda (versão simplificada de 金) e o componente fonético e semântico 勺 à direita. Esse último, embora hoje pronunciado diào, originalmente tinha valor sonoro próximo a 'sháo', mas sofreu mudanças fonéticas ao longo do tempo. A combinação transmite ideia de 'usar um instrumento metálico para atrair e capturar'.
No uso moderno, 钓 aparece tanto em contextos literais quanto figurados. Na linguagem cotidiana, é usado em frases sobre lazer, esportes ou atividades rurais; metaforicamente, aparece em expressões como '钓鱼式执法' (aplicação da lei 'como pesca', ou seja, armadilha deliberada). Sua inclusão no HSK Nível 5 reflete seu papel em textos mais avançados, onde nuances de intenção e técnica são relevantes.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →