销
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 销 é muito usado em termos comerciais como 销售 (xiāoshòu, 'venda') e 销量 (xiāoliàng, 'volume de vendas'), refletindo sua derivação do sentido de 'desaparecer do estoque'. Também aparece em documentos legais e técnicos com o sentido original de 'cancelar' ou 'derreter', como em 销毁 (xiāohuǐ, 'destruir/eliminar'). Expressões como 销声匿迹 (xiāoshēng nìjì, 'desaparecer sem deixar rastro') usam 销 metaforicamente para 'suprimir' ou 'fazer desaparecer'.
Sua forma escrita é claramente semântico-fonética: o radical 钅 indica relação com metal, e 肖 fornece a leitura. Não é um pictograma antigo, mas surgiu na dinastia Qin-Han como grafia padronizada para o verbo 'fundir'. O uso documentado mais antigo está em inscrições de bronze e textos administrativos da dinastia Han, referindo-se a processos metalúrgicos e contabilidade de materiais.
O caractere 销 (xiāo) pertence ao radical 钅 (metal), indicando sua ligação com materiais metálicos e processos físicos envolvendo eles. Historicamente, seu significado primário era 'derreter' ou 'fundir', especialmente no contexto de metais — como quando se funde cobre ou ferro em fornos antigos. A ideia central é a transformação física por calor intenso, levando o sólido a se tornar líquido. Esse sentido literal ainda persiste em contextos técnicos e industriais.
Com o tempo, 销 desenvolveu significados derivados, como 'vender' (por analogia com 'desaparecer do estoque') e 'cancelar' ou 'anular' (como algo que deixa de existir ou de valer). Essas extensões são comuns na evolução semântica chinesa, onde verbos de transformação física ganham sentidos abstratos. Apesar disso, no HSK 5, o foco recai sobre o sentido básico e suas aplicações mais frequentes em textos avançados.
A estrutura do caractere é composta pelo radical 钅à esquerda (indicando metal) e pela parte fonética 肖 (xiāo) à direita, que dá a pronúncia aproximada. Essa organização segue o padrão comum de caracteres semântico-fonéticos. Os 12 traços devem ser escritos na ordem tradicional: primeiro o radical, depois a parte fonética, respeitando as regras de equilíbrio visual e fluidez caligráfica. Erros comuns incluem confundir a ordem dos traços finais de 肖 ou negligenciar a proporção entre as duas metades.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →