靠
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 靠 aparece em situações físicas (como 'encostar-se na janela') e sociais ('confiar no governo'). Expressões como 靠谱 (kàopǔ, literalmente 'conforme o padrão') são amplamente usadas para dizer 'confiável' ou 'realista', especialmente entre jovens urbanos. Historicamente, 靠 já era registrado nas dinastias Ming e Qing em documentos administrativos com sentido de 'depender de recursos locais' ou 'apoio logístico'.
Sua forma atual não é pictográfica, mas evoluiu da escrita selo antiga. O radical 非 foi mantido por razões fonéticas históricas, não semânticas. A cena típica moderna é alguém sentado no metrô de Pequim, encostado no poste (靠在柱子上), enquanto conversa sobre 'de quem podemos realmente depender?' (我们靠谁？).
O caractere 靠 (kào) expressa a ideia física de apoiar-se ou encostar-se em algo — como encostar as costas numa parede, ou um carro encostado ao meio-fio. Ele também carrega sentido metafórico: confiar, depender ou contar com alguém ou algo, como em 'depender de ajuda externa'. É um verbo intransitivo comum em frases cotidianas e textos formais, frequentemente usado com partículas como 在 (zài) para indicar localização.
Com 15 traços e o radical 非 (não, oposto), 靠 não deriva semanticamente desse radical — trata-se de um caráter fonético-semântico onde 非 indica apenas a pronúncia antiga (hoje distante de kào), enquanto 告 (gào) contribui sonoramente. Sua estrutura é composta por 非 à esquerda e 告 à direita, refletindo a organização típica dos caracteres chineses de escrita regular (kaishu).
O uso de 靠 exige atenção ao contexto: sozinho, indica ação física; em combinação com substantivos abstratos (ex.: 靠谱 kàopǔ), adquire conotação de confiabilidade. Em linguagem coloquial, pode ser usado ironicamente ('você vai mesmo confiar nisso?'), especialmente na forma negativa 靠不住 (kào bu zhù). É essencial no nível HSK 5 por sua frequência em discursos, mídia e interações sociais complexas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →