顿
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 顿 é frequentemente encontrado em expressões idiomáticas e construções enfáticas, como 顿时 (imediatamente após uma pausa) ou 一顿 (indicando intensidade: 'uma surra', 'uma refeição farta'). Historicamente, já aparecia em textos da dinastia Tang com sentido de 'inclinar a cabeça em respeito', evoluindo para 'pausa ritualizada'. É comum em crônicas, literatura clássica e jornalismo formal, mas raro em conversação coloquial direta.
Sua forma escrita deriva do antigo pictograma combinado: 口 (boca) + 屯 (tún, 'acampar, acumular') + 页 (cabeça). O radical 页 indica ligação com a cabeça, sugerindo gesto físico — como inclinar a cabeça ao fazer uma pausa solene. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico, com 顿 herdando o som de 屯 e o significado de 'interrupção controlada' ligada ao corpo.
O caractere 顿 (dùn) é um verbo que expressa uma pausa momentânea ou interrupção deliberada em uma ação, movimento ou fluxo — como um 'freio brusco' ou 'parada breve'. Embora sua tradução literal seja 'parar', seu uso vai além do simples cessar: implica controle, intenção e, muitas vezes, um contraste com o que vinha antes. É comum em contextos literários, formais e idiomáticos, onde a ênfase está na mudança de ritmo ou no momento de reflexão.
Como membro do nível HSK 5, 顿 exige compreensão contextual avançada. Não é usado isoladamente em frases cotidianas como 'parar' em português, mas aparece em estruturas fixas (ex.: 一顿饭, 一顿批评) ou para reforçar intensidade (ex.: 顿时 — 'imediatamente'). Sua associação com a cabeça (radical 页) remete à ideia de 'incliná-la brevemente', sugerindo reverência, hesitação ou pausa física.
A pronúncia dùn (quarto tom) é invariável, mas seu sentido varia conforme o contexto sintático: pode indicar uma pausa física (como parar de andar), uma interrupção emocional (como ficar sem palavras) ou até uma ação intensiva (como 'uma repreensão severa'). A polissemia é controlada por combinações lexicais, não por tons ou grafia alternativa — logo, dominar seus compostos é essencial para o uso preciso.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →