领
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 领 aparece frequentemente em documentos oficiais, formulários de recebimento (como 领取工资, 'receber salário') e em títulos profissionais (如 领导干部, 'quadros dirigentes'). Historicamente, desde a dinastia Qing, o verbo 领 já era usado em registros burocráticos para indicar a entrega formal de suprimentos ou ordens, reforçando seu vínculo com autoridade e responsabilidade delegada.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte 页 representava visualmente a cabeça com cabelo e o pescoço; a adição de 令 (ordem) transformou-o num caractere semanticamente ampliado. Não é um pictograma direto do pescoço, mas uma combinação fonossêmica que consolidou seu uso institucional desde o período imperial tardio.
O caractere 领 (lǐng) é um ideograma composto pelo radical 页 (yè), que originalmente representava a cabeça ou o rosto em escrita antiga, e pela parte fonética 令 (lìng), que indica pronúncia aproximada. Apesar de seu significado básico ser 'pescoço', ele evoluiu para abranger sentidos figurados como 'liderar', 'receber' ou 'dirigir', especialmente em contextos administrativos e organizacionais.
Na língua moderna, 领 é altamente produtivo em palavras compostas: aparece em termos como 领导 (líndǎo, 'liderança') e 领取 (lǐngqǔ, 'receber oficialmente'). Sua flexibilidade semântica reflete uma metáfora corporal comum no chinês — o pescoço como ponto de ligação entre cabeça (razão) e corpo (ação), simbolizando mediação e autoridade.
Embora classificado no HSK nível 5, 领 é frequente em textos oficiais, notícias e documentos cotidianos. Seu uso exige atenção ao contexto: isoladamente, raramente significa apenas 'pescoço'; nesse sentido literal, prefere-se 着领子 (usar colarinho) ou 颈部 (jǐngbù, 'região cervical'). A polissemia torna essencial dominar seus compostos para compreensão precisa.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →