仗
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 仗 aparece principalmente em expressões fixas como 打仗 (fazer guerra), 吃仗 (sofrer derrota militar) e 依仗 (contar com, depender de). É comum em textos históricos, jornalísticos sobre conflitos e discursos políticos. Nunca é usado sozinho para designar 'arma' no cotidiano — termos como 武器 ou 枪 são preferidos. O uso mais frequente hoje é na forma verbal 打仗, com forte carga histórica e cultural, remetendo às guerras civis e mundiais do século XX.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde combinava o radical 人 (pessoa) com um elemento gráfico que sugeria um bastão vertical. Não é um pictograma puro, mas um ideograma fonético-semântico: 亻 indica relação com seres humanos (guerreiros), enquanto 厂 + 十 sugere estabilidade e força física — coerente com o papel das armas como instrumentos de poder coletivo.
O caractere 仗 (zhàng) é um ideograma composto pelo radical 亻 (pessoa) à esquerda e pelo componente 垣 (originalmente relacionado a barreiras ou estruturas, mas aqui fonético e semântico secundário) à direita. Historicamente, ele evoluiu a partir de formas antigas que representavam uma pessoa segurando uma arma longa, como uma lança ou bastão — daí sua associação primária com armamento e combate.
Embora seu significado básico seja 'arma' ou 'armamento', na língua moderna 仗 raramente aparece isoladamente com esse sentido literal. Em vez disso, é quase sempre encontrado em compostos abstratos ou idiomáticos, especialmente aqueles ligados ao conceito de 'apoio', 'apoio moral' ou 'confiança em algo' — como em 打仗 (fazer guerra) ou 依靠 (depender de). Essa extensão semântica ocorreu porque, historicamente, as armas eram símbolos de poder, proteção e autoridade.
O caráter pertence ao nível HSK 6, indicando seu uso avançado em contextos literários, históricos ou formais. Sua baixa frequência isolada exige que o aprendiz domine seus usos em palavras fixas e expressões idiomáticas. A pronúncia zhàng é tonal (quarto tom), exigindo atenção para evitar confusão com homófonos como 障 (obstáculo) ou 涨 (aumentar).
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →