佣
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 佣 aparece quase exclusivamente em termos técnicos como 佣金 (comissão de corretagem), 雇佣合同 (contrato de trabalho) e 佣兵 (mercenário). É comum em documentos bancários, plataformas de e-commerce (ex.: comissão de vendedores em Taobao) e legislação trabalhista. Historicamente, já constava em registros da Dinastia Han como termo para 'salário por serviço', com uso documentado em inscrições em bambu e seda.
Sua forma atual é uma evolução da escrita selo antiga: combina o radical 亻 (indicando pessoa ativa) com 用 (usar), formando um ideograma fonético-semântico. Não é pictograma nem ideograma puro, mas um caráter fonético-compósito — a parte direita fornece pista de pronúncia (yòng, semelhante a 用 yòng), e a esquerda indica categoria semântica (pessoa envolvida em atividade).
O caractere 佣 (yòng) pertence ao nível HSK 6 e é um substantivo ou verbo que designa principalmente 'comissão' — o valor pago por serviços prestados, especialmente em contextos comerciais ou de intermediação. Sua raiz 亻 (homem) indica ligação com pessoas, enquanto a parte direita (用) significa 'usar' ou 'utilizar', sugerindo alguém cujo trabalho é posto em uso por terceiros. Historicamente, aparece em textos clássicos como sinônimo de 'serviço remunerado', mas hoje seu uso mais frequente está vinculado a transações financeiras.
A pronúncia alternativa yōng ocorre apenas em contextos arcaicos ou em nomes próprios, sendo yòng a forma padrão no mandarim moderno. O caractere não é usado isoladamente na fala cotidiana; quase sempre aparece em compostos como 佣金 (yòngjīn, 'comissão') ou 雇佣 (gùyòng, 'contratar'). Sua grafia simples (7 traços) facilita a escrita, mas sua semântica exige atenção ao contexto para evitar confusão com palavras homófonas.
Embora pareça simples, 佣 carrega nuances importantes: implica uma relação de dependência funcional entre quem contrata e quem presta serviço, não apenas troca monetária. Em documentos legais e financeiros chineses, é termo técnico preciso — diferente de palavras genéricas como 费 (fèi, 'taxa'). Sua inclusão no HSK 6 reflete a necessidade de domínio de vocabulário especializado para leitura avançada e compreensão de textos profissionais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →