倾
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 倾 aparece principalmente em expressões fixas e jargões técnicos: na economia ('倾销' — dumping comercial), na política ('倾力支持' — apoiar com todas as forças) e na literatura ('倾诉' — desabafar com emoção). Documentos oficiais da RPC usam 倾 para denotar transferências maciças de recursos, como em '倾注资金' (investir maciçamente fundos). Expressões como '倾盆大雨' (chuva torrencial) são idiomáticas e amplamente reconhecidas desde a dinastia Tang.
Sua forma atual deriva da escrita selo antiga, onde a parte direita 顷 representava uma cabeça inclinada, sugerindo movimento de rotação ou queda. O radical 亻 foi acrescentado posteriormente para enfatizar a ação intencional humana. Não é um pictograma puro, mas um fonosemântico: 顷 fornece pronúncia aproximada e sugestão de inclinação, enquanto 亻 indica agente humano.
O caractere 倾 (qīng) é um verbo de alto nível lexical, classificado no HSK 6, indicando uma ação de inclinação física ou metafórica — como derramar, despejar, inclinar-se ou entregar-se totalmente. Sua raiz 亻 (homem) mostra que o ato envolve agência humana, enquanto a parte direita 顷 (qǐng), originalmente ligada ao tempo e à inclinação, reforça a ideia de mudança de posição ou direção. É comum em contextos formais, literários e econômicos.
Embora o significado básico seja 'derramar' ou 'inverter', 倾 raramente aparece sozinho; quase sempre ocorre em compostos verbais ou nominais. Sua conotação pode ser neutra (ex.:倾倒 liàngqīng — 'despejar resíduos'), negativa (ex.:倾家荡产 — 'arruinar-se completamente') ou positiva (ex.:倾心 — 'apaixonar-se profundamente'). A ambiguidade depende fortemente do contexto sintático e dos caracteres adjacentes.
Do ponto de vista gramatical, 倾 funciona como verbo transitivo, exigindo objeto direto, e frequentemente combina com partículas como 了, 过 ou 着 para marcar aspecto. Em linguagem escrita, é preferido a termos mais coloquiais como 倒 (dǎo) quando se busca formalidade ou intensidade emocional. Seu uso em discursos oficiais, mídia impressa e literatura contemporânea demonstra sua estabilidade semântica e alta carga expressiva.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →