剥
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês, 剥 é essencial em cozinhas domésticas e profissionais: '剥橘子' (bāo júzi) significa 'descascar laranjas', e '剥蒜' (bāo suàn), 'descascar alho'. Também aparece em manuais de eletrônica ('剥线') e na indústria ('剥漆', remover tinta). Historicamente, desde a dinastia Ming, registros mostram seu uso em textos agrícolas para descrever o processamento de grãos e raízes.
Originado da escrita selo antiga, 剥 não é um pictograma direto, mas um ideograma fonético-compósito. O componente 包 representa o som e evoca a noção de 'algo envolto', enquanto 刂 indica a ação de cortar para expor o interior — uma construção lógica típica da escrita chinesa clássica.
O caractere 割 (bāo) é um verbo que indica a ação de remover camadas externas de algo — como casca, pele ou revestimento — por meio de corte ou arrancamento. Sua pronúncia mais comum é bāo, usada em contextos cotidianos como descascar frutas ou tirar roupas. É um verbo transitivo, exigindo objeto direto, e aparece frequentemente em instruções culinárias, manuais técnicos e descrições físicas.
A segunda leitura, bō, é formal e literária, predominante em termos jurídicos, políticos ou econômicos, como em 剥削 (bōxuē), 'exploração'. Nesse caso, o sentido metafórico de 'retirar à força' ou 'expropriar' ganha destaque. A distinção entre bāo e bō não é apenas fonética: reflete uma divisão semântica entre ação física concreta e abstração social crítica.
O radical 刂 (dāo), significando 'faca', revela sua natureza operacional: tudo o que se 'descasca' envolve corte ou remoção precisa. Com 10 traços, sua estrutura combina o componente fonético 包 (bāo, 'envolver') com o radical da faca, sugerindo a ideia de 'abrir algo envolvido' — uma coerência conceitual notável entre forma e função linguística.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →