勘
História e explicação do caractere
No uso contemporâneo chinês, 勘 aparece predominantemente em expressões técnicas oficiais, como 勘察 (kānchá, 'levantamento de campo'), 勘验 (kānyàn, 'perícia técnica') e 勘界 (kānjiè, 'demarcação de fronteiras'). É frequente em documentos governamentais, relatórios de engenharia civil e processos judiciais, especialmente em perícias criminais ou avaliações ambientais. Historicamente, desde a dinastia Ming, o termo era empregado em levantamentos topográficos para construção de muralhas e canais, sendo documentado em manuais de administração estatal.
Sua forma escrita não é pictográfica, mas ideográfica-fonética: a parte inferior 力 é o radical semântico (força/esforço), e a superior 残 serve como indicador fonético aproximado (embora a pronúncia tenha evoluído). A grafia atual foi padronizada na reforma ortográfica de 1956, mantendo sua estrutura clássica sem alterações significativas.
O caractere 勘 (kān) é um verbo formal e técnico que denota a ação de investigar, examinar ou verificar com rigor, especialmente em contextos profissionais como engenharia, geologia, direito ou administração pública. Ele implica uma análise metódica, baseada em evidências concretas e frequentemente envolve especialistas qualificados. Sua utilização é rara na fala cotidiana, aparecendo principalmente em documentos oficiais, relatórios técnicos e legislação.
A estrutura do caractere reforça seu significado: o radical 力 (lì), que significa 'força' ou 'esforço', indica que a ação exige dedicação ativa e competência técnica; a parte superior 残 (cán, aqui fonética, mas originalmente ligada a 'resto' ou 'resíduo') sugere atenção aos detalhes remanescentes ou às nuances ocultas. Isso reflete a natureza minuciosa da investigação que 勘 representa.
Na prática linguística, 勘 é quase sempre encontrado em compostos bilíteros ou trilíteros — raramente usado isoladamente. Seu nível HSK 6 indica que é um termo avançado, exigido para compreensão de textos especializados. Dominá-lo permite acessar conteúdos jurídicos, ambientais e de planejamento urbano, onde precisão terminológica é essencial para evitar ambiguidades legais ou técnicas.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →