勾
História e explicação do caractere
No cotidiano chinês moderno, 勾 aparece principalmente em expressões idiomáticas e compostos formais, como 勾引 (atrair ilicitamente), 勾画 (esboçar/traçar figurativamente) e 勾魂 (hipnotizar). É comum em críticas culturais, descrições literárias e análises de comportamento social — por exemplo, ao descrever como uma propaganda 'atrai' consumidores ou como um personagem 'conquista' simpatia do leitor. Seu uso em documentos oficiais é raro, mas frequente em jornais de opinião e ensaios.
Sua forma antiga (na escrita oracular e bronze) era pictográfica: representava um gancho curvo usado para puxar ou agarrar algo. Essa imagem literal de 'curvatura que prende' evoluiu semanticamente para 'atrair' — pois assim como um gancho captura fisicamente, certos atributos capturam atenção ou desejo. Não é um pictograma direto de 'atração', mas uma metáfora visual consolidada há mais de dois milênios.
O caractere 勾 (gōu) é um verbo de quatro traços pertencente ao radical 勹 (bāo), que originalmente sugeria uma forma envolvente ou abraçante. Historicamente, sua grafia evoluiu a partir de uma representação estilizada de um gancho ou curva — elemento central para seu significado moderno de 'atrair', 'conquistar' ou 'seduzir', especialmente em contextos metafóricos como atenção, interesse ou influência emocional.
Embora o significado básico seja 'atrair', 勾 também carrega nuances de ação intencional e sutileza: não se trata de uma atração forçada, mas sim de um chamado discreto, muitas vezes ligado à aparência, linguagem corporal ou discurso persuasivo. Em textos clássicos e modernos, aparece frequentemente em combinações com outros caracteres para expressar fascínio, encanto ou até manipulação indireta.
Na prática contemporânea, 勾 é usado sobretudo em registros formais, literários ou críticos — raramente em conversação coloquial isolada. Sua presença em palavras compostas como 勾引 (gōuyǐn) ou 勾魂 (gōuhún) reforça sua conotação de poder atrativo quase hipnótico. O fato de estar no nível HSK 6 indica que seu domínio exige compreensão contextual refinada, além do reconhecimento visual e da distinção entre usos verbais e figurados.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →