吁
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 吁 é usado quase exclusivamente em registros formais ou literários, especialmente em verbos compostos como 吁请 ('apelar com veemência') ou 吁求 ('implorar veementemente'). Não ocorre em conversação coloquial nem em linguagem cotidiana; mesmo em notícias, aparece apenas em citações de discursos públicos ou documentos oficiais. Historicamente, sua leitura yù remonta a textos clássicos como o *Shuōwén Jiězì*, mas hoje é obsoleta.
Originariamente, 吁 não é um pictograma, mas um ideograma fonético-compósito: 口 indica a esfera da fala, e 于 era usado anticamente como elemento fonético aproximado. Sua forma atual foi padronizada na caligrafia regular (kǎishū) e não sofreu mudanças significativas desde a dinastia Han. Em uso contemporâneo, aparece em cartazes de campanhas sociais ou discursos retóricos, sempre com tom solene.
O caractere 吁 (xū) é um verbo onomatopaico que representa um som curto e intenso emitido pela boca, como um 'sh!' para pedir silêncio ou expressar surpresa. Pertence ao radical 口 (boca), indicando claramente sua ligação com a emissão vocal. Apesar de ter duas leituras — xū (mais comum) e yù (raríssima, usada apenas em contextos literários arcaicos) — só a primeira aparece em uso moderno.
Sua estrutura simples (6 traços) combina o radical da boca com o componente 于, que aqui não carrega significado fonético ou semântico independente, mas serve como suporte gráfico. Não é um caractere frequente no cotidiano: está ausente do HSK 1–5 e só aparece no nível 6, destinado a leitores avançados de textos literários, jornalísticos ou formais.
Embora seu significado básico seja 'sh!', ele raramente funciona sozinho. Aparece principalmente em palavras compostas ou como parte de expressões verbais intensificadas, muitas vezes com conotação de apelo urgente ou desesperado — como em 吁请 (apelar veementemente). Seu uso isolado é quase sempre estilizado ou dramático, típico de diálogos em romances ou peças teatrais.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →