喘
História e explicação do caractere
No chinês moderno, 喘 é amplamente usado em textos médicos, narrativas literárias e descrições de tensão física ou psicológica. Aparece em diagnósticos clínicos (ex.: 支气管哮喘, bronquite asmática) e em obras clássicas como 'O Sonho da Câmara Vermelha', onde descreve personagens em estado de choque ou exaustão. Não é comum em linguagem coloquial isolada, mas frequente em combinações fixas.
Originariamente, 喘 não é um pictograma, mas um caractere fonossêmico: o radical 口 indica a esfera da emissão sonora/respiratória, enquanto 隹 fornece pista fonética. Sua forma atual consolidou-se na dinastia Han. Hoje, uma cena típica envolve um paciente relatando '我喘不上气' ('Não consigo respirar'), ilustrando seu uso em contextos de emergência médica.
O caractere 喘 (chuǎn) é um verbo que descreve a respiração ofegante, irregular ou difícil — como o arfar após esforço físico intenso, em situações de pânico ou durante crises asmáticas. Ele pertence ao radical 口 (boca), indicando ligação direta com funções orais e respiratórias, e possui 12 traços, escritos na ordem tradicional: primeiro o radical, depois os componentes fonéticos e semânticos.
Sua estrutura combina o radical 口 com o componente 隹 (zhuī), que originalmente representava um pássaro, mas aqui atua principalmente como suporte fonético. Embora 隹 não tenha relação direta com respiração, sua pronúncia antiga se aproximava de chuǎn, favorecendo a leitura. O caráter aparece frequentemente em contextos médicos, literários e descritivos.
No nível HSK 6, 喘 exige domínio avançado porque raramente ocorre isoladamente: quase sempre integra palavras compostas ou expressões idiomáticas, como 喘息 (chuǎnxī, 'asma') ou 气喘吁吁 (qìchuǎn xūxū, 'ofegante'). Seu uso transmite intensidade emocional ou física, sendo essencial para descrever estados de vulnerabilidade humana com precisão linguística.
Frases de exemplo
Palavras compostas
Caracteres similares — não os confunda
Seu primeiro passo na cultura chinesa: crie seu nome chinês
Toda jornada no chinês começa com um nome. Use nosso gerador gratuito para criar um nome chinês significativo e personalizado.
Criar meu nome chinês →